"futuro próximo" - Traduction Portugais en Arabe

• المستقبل القريب
• المستقبل المنظور
• المستقبل القريبِ
• للمستقبل المتوقع

Presumo que posso contar com outra visita num futuro próximo.
افترض أني أتطلع لزيارة أخرى في المستقبل القريب ؟

Naquela situação podemos imaginar robôs facilmente que estarão connosco num futuro próximo.
و في تلك الحالة نستطيع بسهولة تخيل الروبوتات بيننا في المستقبل القريب

Hoje vou partilhar convosco onde está esta tecnologia e onde ela nos pode levar num futuro próximo.
سأشاركك اليوم مكانة هذه التقنيّة، وإلى أين قد تتجه في المستقبل القريب.

Pensem numa escolha difícil que podem vir a enfrentar no futuro próximo.
فكر في خيار صعب ستواجهه في المستقبل القريب.

Agora ouçam isto: Cada semana, num futuro próximo, até 2050, cada semana mais de um milhão de pessoas são acrescentadas às nossas cidades.
الآن استمعوا لهذا : في كل أسبوع من المستقبل المنظور وحتى عام 2050 في كل اسبوع سوف يزيد عدد المتمدنين مليوناً

Descobri que, na realidade, eu não ia pilotar nenhuma nave espacial num futuro próximo.
تعلمت بأن الحقيقة كانت أنني لن أقوم بقيادة مركبة فضائية في المستقبل القريب.

Eu prevejo que num futuro próximo os da direita vão usar a histeria das drogas como pretexto para montar um aparato policial internacional.
أتوّقع أنّه في المستقبل القريب سيقوم الحزب اليميني باستخدام الاضطراب العصبي بسبب المخدرات ..كذريعة

Estou certo de que num futuro próximo este pequeno companheiro será muito bem conhecido.
انا متأكد انة فى المستقبل القريب هذا الصغير سيكون معروف جداْ

No futuro próximo redes corporativas tentam atingir a constelação... electrões e luz fluem pelo universo.
في المستقبل القريب, شبكات متحده توصلت الى ان النجوم والالكترون الوضوء يتدفقوا في كافة انحاء الكون

Eu era bioquímica em Harvard, não que eu espere que eles me peçam para fazer discursos de recomendação num futuro próximo.
كنت طالبة في هارفارد ولا أعتقد أنهم سيطلبوني لإلقاء محاضرات في المستقبل القريب

Acho que num futuro próximo, a água valerá mais que o petróleo ou o ouro.
أعتقد في المستقبل القريب الماء سيكون أغلى من النفط أو الذهب

É pouco provável que volte a acontecer num futuro próximo.
من المستبعد حدوثها مجدداً في المستقبل القريب

Vamos apenas dizer que, ele vai ser vítima de uma reforma abrupta num futuro próximo.
فقط لنقل انه سيكون الضحيه لتقاعد مُفاجئ في المستقبل القريب.

Estás a dizer que vês um tiroteio no nosso futuro próximo?
هل تقول انك ترى تبادل لإطلاق النار في المستقبل القريب ؟

- Sim, pelo sexo do futuro próximo.
وبالمناسبة, هذا هو الجنس في المستقبل القريب, وأنا لا أكذب في هذا

Impede-a de ser sujeita a qualquer cirurgia, agora e num futuro próximo.
ذلك النوع الذي يمنعكِ من إجراء أي عمليات جراحية انتقائية الآن أو في المستقبل القريب

Digamos que queira mudar num futuro próximo.
قل أنني أريد أن أحدث تغييرا في المستقبل القريب

Penso que sabes que a igreja não está a passar muito bem sem ti... e por isso precisamos de saber quais os planos para o futuro próximo.
إذاً، أظن أنك تعلم بأن الكنيسة لا تبلي حسناً بدونك ونريد أن نعلم لماذا نخطط في المستقبل القريب

Gostaria de permanecer vivo no futuro próximo.
وأود أن أظل حياً أرزق في المستقبل القريب

Espera-se que isto duplique, triplique ou até quadruplique ano após ano, no futuro próximo.
يتوقع أن يتضاعف هذا مرتين أو ثلاثة أو ربما أربع مرات سنة بعد الأخرى في المستقبل المنظور.

Provavelmente não precisarei de nenhuns no futuro próximo.
من المحتمل لَنْ يَحتاجَ أيّ في المستقبل القريبِ.

Espero que esteja na garantia ou terei de ver o que quer que passe no canal dos miúdos num futuro próximo.
آمل أنه تحت الضمان أو سأعلق مع برنامج أطفال تلفزيوني للمستقبل المتوقع