"ganhar a vida" - Traduction Portugais en Arabe

• لقمة العيش
• كسب العيش
• أكسب رزقى
• لكسب العيش
• اكسب عيشي
• لكسب المعيشة
• يكسب عيشه

Não é fácil um homem da minha idade ganhar a vida.
ليس من السهل على رجل من عمري لكسب لقمة العيش.

Alguns de nós têm de trabalhar para ganhar a vida.
بعضنا عليه أن يعمل من أجل كسب لقمة العيش

Alguém tem de ganhar a vida, e tu não ajudas.
شخص مايجب عليه كسب العيش هنا انتي لا تساعدين

Estou aqui a tentar ganhar a vida! Sai-me da frente.
انا أحاول كسب العيش بطريقة شريفة، إبتعدى عن طريقى.

Estou sozinha no mundo. Tenho que ganhar a vida.
أنا وحيده فى العالم على أن أكسب رزقى

Não, mas muitos são lançados em bares para ganhar a vida.
لا ، لكن الكثير منهم يعملون في البرات لكسب العيش

Tenho de ganhar a vida, Hank.
(يجب أن اكسب عيشي يا (هانك

Acho que é uma maneira de ganhar a vida.
حسناً, أظن انه طريقة لكسب المعيشة

Agora, só tem de descobrir como vai ganhar a vida... com estas tão raras qualificações...
والآن يجب أن يفهم كيف يكسب عيشه من خبرة غير ناضجة كهذه

Por isso, ganhar a vida não é lá muito fácil para os jovens.
ذلك جعل لقمة العيش ليست بهذه السهولة للشباب.

Precisamos que o ensino seja relevante e ajude as pessoas a ganhar a vida ali, naquele momento.
لذا يتوجب ان يكون التعليم .. غير تقليدي .. ويساعد الاشخاص في جعل حياتهم افضل .. وفي توفير لقمة العيش

Eu me perguntava como poderia ganhar a vida.
كنت أتساءل كيف يمكنني أن أكسب لقمة العيش

No entanto, hoje, a pessoa pode aprender a costurar mas voce nao consegue encontrar trabalho ou ganhar a vida fazendo isso.
ومع ذلك، اليوم، الشخص يمكن أن تتعلم الخياطة ولكن لا يمكنك العثور على عمل أو كسب العيش تفعل ذلك.

Somos gente honesta a tentar ganhar a vida.
نعم ماذا عن هذا, نحن ناس شرفاء، نحاول كسب العيش

Não se questiona a minha capacidade de ganhar a vida.
ولا أظن قدراتي على كسب العيش خاضة للشكوك

Não sei, pensava que ia poder ganhar a vida com isto, mas... descobri que não é nada fácil... conseguir que as pessoas te paguem o aluguer.
لا أعلم , ولكننى ظننت أنه من الممكن أن أكسب رزقى من هذا . لكن ... ْ

Não conhecia outra forma de ganhar a vida e de ganhar dinheiro.
لم يعرف أية طريقة أخرى لكسب العيش و صنع المال.

Alguém nesta família tem de ganhar a vida.
شخص ما في هذه العائلة عليه أن يكسب عيشه