"ganharam" - Traduction Portugais en Arabe

• فازوا
• ربحوا
• ربحتم
• ربح
• فزتم
• كسبوا
• انتصروا
• يفوزوا
• انتصر
• فازت
• كسب
• كسبت
• تربح
• انتصارهم
• يربحون

Mas eles ganham sempre os jogos. Sempre os ganharam.
لكنهم يفوزون بكل شيء لطالما فازوا بكل شيء

Islamitas, não os jovens liberais que desencadearam a revolução, ganharam a maioria no Parlamento.
الإسلاميون وليس الليبراليون الشباب الذين أشعلوا فتيل الثورة، فازوا بالأغلبية في البرلمان.

Também sabemos que os elfos ganharam pelo menos uma partida, e, como empataram com os "treefolks", devem ter ganho aos duendes
نعلم أيضاً أن الجان ربحوا مباراة على الأقل. وبما أنهم تعادلوا ضد شعب الأشجار، فلا بد أنهم هزموا العفاريت.

Sois lixo. Nem consigo acreditar que ganharam.
أنتم يا قمامة لا أستطيع أن أصدق أنكم ربحتم

Porque a realidade é que um ano depois de perderem o uso das pernas, e um ano depois de terem ganho a lotaria, os que ganharam a lotaria e os paraplégicos estão igualmente felizes com a sua vida.
وسبب هذا أنه وبعد سنة من فقدان قدميك او بعد سنة من ربح جائزة اليانصيب فان كلا الطرفين يعيشون حياتهم بنفس سوية السعادة

Quando foi a última vez que ganharam um, há cem anos atrás?
متى كانت آخر مرة فزتم فيها بواحدة قبل مائة سنة ؟

Pessoas fantásticas que ganharam a votação global.
لدي أشخاص رائعون هنا فازوا بنتيجة التصويت العالمي.

Ao Exército, à Marinha e às batalhas que ganharam.
نخب الجيش والأسطول والمعارك التى فازوا بها

Touchdown! Eles ganharam! Os Mud Dogs ganharam!
ضربة جزاء،لقد فازوا بها لقد فاز كلاب الوحل

Não quero saber quantas vezes ganharam. Hoje não levam uva.
لا يهمني عدد المرات التي فازوا بها، لكنهم لن يحصلوا عليها اليوم

ganharam um dos melhores jogos contra todas as probabilidades.
لقد ربحوا إحدى أصعب المباريات برغم الظروف المعاكسة

E, no entanto, ouvia que os Saxões ganharam os torneios.
و بالرغم من ذلك ، فقد سمعت أن السكسونيون قد ربحوا البطولات

Estive num mundo onde os Cubs ganharam três campeonatos seguidos.
احدى المرات ذهبت الى عالم فية الاشبال ربحوا ثلاث مرات بطولة العالم للبيسبول المستقيمة.

Malta, parabéns. ganharam um jantar para dois no "Um Restaurante"!
شباب تهانينا , ربحتم دعوة غداء لاثنين "في "مطعم

ganharam uma batalha, mas nunca ganharão esta guerra.
لقد ربحتم معركة، ولكنكم لن تفوزا أبدا هذه الحرب

Se ainda não repararam, e a avaliar pela assistência ainda não repararam, os Indians ganharam uns jogos e arriscam-se a ganhar mais alguns.
مهلاً, في حالة إن لم تلاحظوا وتحكموا بحضوركم, فأنتم لم تعرفوا أن الهنود قد تدبروا ربح بعض المباريات هنا وهناك

Toda a gente vos considera os favoritos, vocês ganharam as Selectivas o ano passado.
,الكل أختاركم كمرشح للفوز وقد فزتم بها السنة الماضية

É demasiado tarde! - Já se ganharam milhões de dólares.
, لقد تأخر الوقت ـ انهم كسبوا ملايين دولارات

Afinal, ganharam a revolução. Ou pelo menos, quase.
على العموم، فقد انتصروا بثورة، أو على الأقل كادوا أن يفعلوا ذلك

Estes miúdos não ganharam um único jogo este ano.
هؤلاء الفتية لم يفوزوا بأي مباراة طوال العام

Até meados de 1920, os nativistas ganharam, aprovando leis racistas que excluíram números inauditos de imigrantes e refugiados vulneráveis.
في منتصف العشرينيات من القرن الماضي، انتصر الوطنيون، في سن قوانين عنصرية التي منعت من دخول أعداد كبيرة من المهاجرين واللاجئين الضعفاء.

Desde que o Citation o fez em 1948, sete cavalos ganharam em Derby e em Preakness.
منذ أن فاز "كايتيشن" في عام 1948 سبعة من الخيول فازت في الديربي والـ"بريكنس"

E como resultado, o especulador de patentes pode afirmar que eles ganharam o caso.
وكنتيجة لذلك، يستطيع سارق البراءة أن يدعي أنه كسب القضية.

Não sei onde estavam os exércitos, porque ganharam ou com perderam.
لا أعرف أين كانت الجيوش ولماذا كسبت أو كيف خسرت

A maioria destes filmes que ganharam muitos Óscares, eu não os suporto.
لا أطيق معظم الأفلام التي تربح جوائز الأوسكار

"Poucos jogadores se lembram das grandes paradas que ganharam,"
القليل من اللاعبون يتذكرون لحظات انتصارهم الكبرى

Porque... os "bad guys" ganharam hoje, xerife.
بسبب الأشخاص السيئيين يربحون اليوم ايها الشريف