"garantia" - Traduction Portugais en Arabe

• ضمان
• ضمانات
• ضمانة
• يضمن
• تأمين
• الضمانات
• التأمين
• أضمن
• تضمن
• ضماناً
• مضمون
• كضمان
• تأميني
• سيضمن
• مضمونة

- Ele ainda está à procura, mas não há garantia de que ele a encontre antes que o avião aterre.
ماذا عن هذا التسجيل؟ لازال يبحث عنه ولكن ما من ضمان من أن يعثر عليه قبل هبوط الطائرة

Quero uma garantia de que poderei continuar eu mesma.
شيء واحد آخر. أيُمكنكِ ضمان بأنّي سأبقى نفسي؟

Mas não vou enviar o meu melhor soldado sem uma garantia.
لكنني لن أرسل أحد الهامين لدي لأعلى دون ضمانات أولاً

Capturar a linha é perigoso e não há garantia que funcione.
الولوج لخط الجذع خطير ولا توجد ضمانة أن ذلك سيعمل

Cada lavagem vem com um selante de garantia vitalícia.
يصاحب كل غسيل ختام يضمن دوامـه لبقية العمر

Era só uma garantia, eu não a pretendia usar.
كان هذا لمجرد تأمين موقفى لم أكن سأستخدمه

E se eu te der a garantia de nada-mais-de-maluquices?
ماذا لو أعطيتك لا للكثيرمن الضمانات المجنونة ؟

Estou pronta a ajudar...mas quero uma garantia que não matarão o Samir...
انا مستعدة للمساعدة .. لكنني اريد ضمان بأنكم لن تقتلوا سمير

Collins, não tenho garantia que ela voltará para o julgamento.
فلن يكون لدي أي ضمان على أنها ستعود للمحاكمة.

Porque me dizes para dar tempo ao tempo, se não há garantia de que vá haver tempo?
لماذا تخبريني بان علي ان انتظر عندما لا يكون هناك ضمان بان الوقت سيكون موجودا

Mas não há nenhuma garantia, E se não houver nenhuma garantia, bem, então não posso votar a favor.
لكن لا يوجد هناك أي ضمان وإذا لم يكن هناك ضمان إذًا أنا لن أصوت لذلك

Mas vai ser uma longa batalha sem garantia de sucesso no final.
ومهما قمت بتقليصها ستكون معركه طويله ولا يوجد ضمان لنتاج ناجح

Mas esta é uma garantia significativa de que a ameaça pirata acabou.
‫لكن هذا ضمان جيد ‫على عدم وجود تهديد القراصنة بعد الآن

E, quando eles olharam nos olhos das pessoas que os tinham criado, não havia garantia de que se voltariam a ver na vida.
وبمجرد أن نظروا في أعين هؤلاء الذين ربوهم، علموا أنه لا ضمانات على أنهم قد يرونهم أحياء مرة أخرى.

Meus clientes sempre me perguntam por garantia mas tomem cuidado.
لكن كانت لدينا ضمانات من عملاءنا توخى الحذر

Mas, não há nenhuma garantia que o consigamos contactar a tempo.
‫لكن ليس هناك من ضمانة ‫بأننا سنجده قبل فوات الأوان

É essencialmente uma garantia do que o LHC vai descobrir.
هذا فى الأساس ضمانة لما سوف يجده مصادم الجسيمات العملاق.

Que tipo de garantia temos, de que isto vai ficar escondido?
حسنٌ، وما الذي يضمن لنا بأن يبقى هذا سرًّا ؟

Actualmente, estou a preparar uma garantia contra o compassivo.
أقوم حاليًا بتحضير وسيلة تأمين مضادّة للقلب المُسامح.

Se vosso pai der a garantia, será vossa.
وإذا كان والدك جعل لها الضمانات ، انها الخاصة بك.

Ainda está sob garantia.
إنها تحت التأمين . خذيها لهناك , وإجعليهم يقوموا بإصلاحها

Eu podia garantir-lhe o dia todo, mas ambos sabes que a garantia é tão boa como o homem que a vende.
بإمكاني أن أضمن لك طوال اليوم، لكننا نعلم بأن الضمان . يكونًا جيدًا بقدر كاتبه

Espero a garantia que terei consentimento dentro de seis meses e sem burocracias.
اتوقع منك ان تضمن لي ان احصل على العقد خلال ستة شهور ومن غير شريط أحمر

Quero a tua garantia absoluta de que nada mais lhes acontecerá.
أريد منك ضماناً بأنهم لن يتلقوا أي أذى في المستقبل

O mundo está cheio de queixosos, mas o facto é que na vida nada vem com garantia.
العالم مليء بالمتذمرين لكن الحقيقة هي أنه لا شيء مضمون في هذه الحياة

É simplesmente quando se inflaciona o valor da casa que está a ser apresentada como garantia para o empréstimo.
الأمر يتعلق ببساطة بتضخيم قيمة المنزل الذي سيقدم للرهن كضمان للقرض.

Acho que não devo dizer, é a garantia de que não me fazem mal.
لا أعتقد أنه يجب أن أقول إنها تأميني بأنك لن تآذيني

Se concordasse em trabalhar com ele, ele garantia o meu perdão.
إن وافقت علي العمل معه سيضمن لي إتفاقيّة عفوي

Põem aqui os ingredientes e a garantia de que extermina todos os insectos do mundo.
يقولون لك ما هي المكونات وكيف أنها مضمونة لإبادة كل حشرة موجودة في العالم.