"garanto-lhes" - Traduction Portugais en Arabe

• أؤكد لكم
• أضمن لك
• أنا أضمن لكم
• وأضمن

garanto-lhes que o nosso infantário é de grande qualidade.
أستطيع أن أؤكد لكم, روضتنا من أحسن الروضات

Pode estar enferrujado, mas garanto-lhes que é à prova de fogo.
قد تكون صدئة قليلاً, لكنني أؤكد لكم أنها ضد النار

Em vez de perder o meu precioso tempo à procura dos culpados, e garanto-lhes que os encontrarei, peço a quem está a par desse artigo que se acuse imediatamente.
بدلاً من أقضي وقتي الثمين في العثور على المذنب و دعوني أؤكد لكم أني سأجده أسال كل الطلاب الذين يعرفون أي شيء عن المقالة

E garanto-lhes que a polícia, o FBI, o pessoal todo, desaparece.
وأنا أضمن لك قسم الشرطة ومكتب المباحث الفيدرالية وكل شخص سوف يختفون

garanto-lhes.
أنا أضمن لكم ذلك.

É garanto-lhes que nunca me vão ligar àquela transferência, assim nunca será capaz de provar manipulação de testemunhas.
وأضمن لكِ، لن تتمكّني أبداً من ربطي بتلك الدفعة. لذا لن تكوني قادرة على إثبات التلاعب بالأدلة، لكن أجل، كنتُ أعلم بشأن سلك التنصّت.

E, embora tenha de me ir embora, garanto-lhes que o faço com um sentimento de tristeza.
ورغم أنه عليّ ترك منصبي أؤكد لكم أنّي أفعل ذلك بقلب مثقل

Posso imaginar o que estão a pensar, mas garanto-lhes que sou apenas a mensageira.
بإمكانني أن أتخيل ماتفكرون به ولكنّي أؤكد لكم أنّني مجرد رسول

garanto-lhes, se me elegerem Presidente, vou abrir uma investigação completa e limpar a óbvia corrupção do nosso sistema judicial.
أؤكد لكم ، إذا إنتخبتموني العمدة سوف أفتح تحقيقاً موسعاً في تطهير في الفساد الواضح في نظامنا القضائي

Mas, garanto-lhes que não tive nada a ver com as mortes.
ولكنني أؤكد لكم أنّه لم يكن لي علاقة بموتهم

Porque eles têm dificuldades, garanto-lhes.
لأنني أؤكد لكم أن لديهم مشاكل اقتصادية

Eu sei que parece mau, mas garanto-lhes que o grande Oz é sábio, benevolente e bondoso.
أعرف أن الأصوات سيئة، لكننّي أؤكد لكم... أن (أوز) العظيم... حكيم ولطيف وعطوف

Mas eu garanto-lhes, a Xerife Baird é...
لكني أؤكد لكم أن المأمور (بايرد)...

Não vejo como possa ser possível, mas garanto-lhes que a investigação será minuciosa.
حسناً، لا أرى إمكانية لحدوث هذا لكنني أضمن لك سيكون هنالك تحقيق شامل

garanto-lhes que o procuram, não vão encontrar aqui.
أضمن لك بأن أياً كان ما تبحثون عنه فإنكم لن تجدوه هنا

Soltem um destes... e garanto-lhes que os maus nem sequer vão querer sair das suas cavernas.
أوجد الحجة لإطلاق واحد من هذه السلسلة وأنا شخصياً أضمن لك أن الأشرار لن يرغبون حتى في الخروج من كهوفهم

garanto-lhes... a S.H.I.E.L.D. não possui tal programa.
(أنا أضمن لكم أن (شيلد لا تتوفر على برنامج كهذا

E garanto-lhes que vou tratar disso.
وأضمن لكم أن هذا سيحدث