"gargamel" - Traduction Portugais en Arabe

• شرشبيل
• جارمال

Quando o Pai veio buscá-los, o Gargamel também o apanhou.
عندما ذهب (بابا) ليبحث عنهم، قبض عليه (شرشبيل) أيضاً

Os Smurfs queriam-na daqui para fora, mas mesmo sendo uma criação do Gargamel, o Grande viu o bem nela.
السنافر اكتشفوا من قام بصنعها لكن و بالرّغم من كونها صنيعة(شرشبيل) (بابا سنفور) اكتشف جانباً خيّرا فيها

Ou é o Sheldon ou o Gargamel dos Smurfs.
إما أن يكون (شيلدون) أو (شرشبيل) من السنافر

Tem a ver com o abutre gigante que leva a nossa amiga para o covil do Gargamel?
هل ذلك لأن نسراً يحمل صديقتنا إلى "شرشبيل"؟

Agora, estão a falar de mapas, de Smurfs misteriosos e do covil do Gargamel.
وها أنتم تتكلمون عن خرائط وسنفور غريب و "شرشبيل"

Nunca vais encontrar aquela aldeia, Gargamel.
لن تعثر على تلك القرية أبداً يا "شرشبيل"

Óculos, mais do que ninguém, detesto o Gargamel, mas somos os Smurfs. -Fazemos a coisa certa.
أكره "شرشبيل" جداً لكننا سنافر ونحن نفعل الصواب

Smurfina, fizemos o que vínhamos cá fazer. Estas Smurfs já sabem do Gargamel.
سنفورة، أنجزنا المهمة وصاروا يعرفون عن "شرشبيل"

Eles tinham razão. Este Gargamel existe e dirige-se para aqui.
"شرشبيل" حقيقي كما قالوا وهو قادم إلى هنا

Ela foi criada pelo Gargamel. Aquele borrão Trapalhão contou-me isso.
بل صنعها "شرشبيل" كما أخبرني "غبي" بنفسه

Sim, Gargamel! É isto que acontece, quando atacas o Bosque das Smurfs.
هذا جزاؤك يا "شرشبيل" لمهاجمتك "ضيعة السنفرة"

Não sei bem o que se está a passar aqui, mas e o Gargamel?
لا أفهم ما يجري بينكما ولكن ماذا عن "شرشبيل"؟

Às vezes é um totó com um olho preguiçoso e uma relação de amor-ódio com o Gargamel.
أحياناً ، هو أحمق يملك عين كسولة ولديه مشكلة بكره (شرشبيل)

Os meus poderes de dedução levam-me a crer que isto é obra do Gargamel.
حاسّتي السّادسة تدفعني للاعتقاد بأنّ هذا من فعل(شرشبيل)

Estás a perder o teu tempo, Gargamel. O Grande e os outros virão salvar-me.
أنت تضيّع وقتك هباءً(شرشبيل) أبي و الآخرون قادمون لإنقاذي

-Sim. E eu vou ao hotel do Gargamel e vejo se descubro qual é o quarto dele.
نعم، و أنا سأتوجّه إلى فندق(شرشبيل)وأستعلم عن الغرفة التّي يقيم فيها

O quarto do Monsieur Gargamel? Não.
الغرفة التي يقيم فيها السيّد (شرشبيل)، أليس كذلك؟

-Impressionante. -O Gargamel subiu mesmo na vida.
أولالا إنها راقية لقد بلغ (شرشبيل) عنان السماء

Eu sou a manager do Monsieur Gargamel, a Madame Doolittle.
أنا مديرة الأعمال الخارقة للسيّد(شرشبيل) السيّدة(دو ليتل)

Agora, irão aclamar o grande e poderoso Gargamel...
و الآن تطلّعوا بفخر و شموخ وحيّوا العظيم الخارق القوى (شرشبيل)

Primeiro, não foi o Papá Estrunfe que criou a Estrunfina. Foi o Gargamel.
أولاً, الأب(سمارف)لميصنع(سمارفيت) لقدصنعها(جارمال)