"gaveta das" - Traduction Portugais en Arabe

• درج
• ساحب

Na verdade, tinha uma cópia do DVD escondida na gaveta das meias.
في الواقع, معه نسخه من الديفيدي حالياً مخبئه في درج جواربه

Agora, anda para lá metida na minha gaveta das meias.
نعم، و هو الآن ملقي في درج الجوارب بمنزلي

Sim, como encontrar quatro milhões na gaveta das meias.
لطيف؟ أجل، كإيجاد الأربعة ملايين في درج جواربك

Roubámos a cassete da sua gaveta das seringas e comprimidos.
أضحوكة عالمية نحن سرقناهـ من درج الحقن و الحبوب

mas o frigorífico contribui muito para isso e uma das suas características é a gaveta das verduras.
و لكن الثلاجة مؤثر كبير لهذا و واحدة من الخاصيات التي بها انه درج تهشيش الخضار

Podemos começar pela gaveta das verduras e o tamanho.
يجب ان نبدأ في درج الهشاشة و الحجم

Se calhar, tinham a gaveta das meias trancada, mas, aquele buracão no jardim?
لا بد أن لديهما قفلاً على درج جواربهما ولكن تلك الحفرة الكبيرة في حديفتهما الخلفية

Você quer dizer por que os talheres estão na gaveta das panquecas?
تقصدين، لم هناك أواني فضية في درج الكعك المحلاة؟

E despacha-te, porque vou esfaquear-te a garganta assim que descobrir a gaveta das facas!
وتكلّم سريعاً لأنني سأطعنك في عنقك ما إن أجد درج السكاكين

Diz-lhe para pôr o anel na gaveta das meias.
أخبريه بأنه يجب عليه أن يضع خاتمه في درج الجوارب

Pode escolher um prémio da nossa gaveta das maravilhas.
سوف تمتلك الحرية في أن تختار جائزة من درج أغراضنـا الجيدة

Têm muitas coisas divertidas na gaveta das maravilhas.
هنالك الكثير من الأشيـاء الممتعة في درج الأغراض الجيدة

Decidiste que a única gaveta das meias deles é uma gaveta a mais e não tens coragem para lhe dizer, por isso afastas-te emocionalmente, em vez de fisicamente, o que é estúpido, porque só uma das opções é que faz bem ao coração.
لقد قرّرتِ أنّ درج ملابسه الوحيد يزيدُ درجاً واحداً عما ينبغي له لكنّك لا تجرؤين على مواجهته

O passaporte dele está lá cima na gaveta das minhas meias.
جواز سفره في الأعلى في درج الجواب الخاص بي

Percebes que as coisas não têm de ser meias para irem para uma gaveta das meias.
أنتَ تدرك أنّ الأشياء ليس عليها أن تكون جوارباً حتّى تدخل درج الجوارب

Encontrei o anel na gaveta das peúgas.
لقد وجدت الخاتم في علبة داخل درج الجوارب خاصته

Podias esconder o porno na gaveta das cuecas.
يمكنك بكل بساطة ان تخفي الامور الاباحية في درج ملابسك الداخلية

Esperava restaurá-lo um dia, mas agora é de outra pessoa e tenho uma gaveta das meias sem meias.
كنت آمل أن أستعيدها يوما ما لكن الآن شخص ما حصل عليها لدي الآن درج جوارب بدون جوارب

Nunca pensei que fosses à minha gaveta das meias.
حسنا,انا لم أعتقد أنك سوف تعبثي في درج الجوارب

Não estava na gaveta das meias, pensou que estava com os tacos de golfe?
ما، لم يكن في درج جورب الخاص بك، لذلك كنت أحسب أنها كانت أين؟ مع نوادي الجولف الخاصة بك؟

Eu guardo as minhas na gaveta das peúgas.
أَستمرُّ بالتَنقيب في a ساحب جوربِ