"gaze" - Traduction Portugais en Arabe

• الشاش
• شاش
• الضمادة
• الضماد
• بالشاش
• ضمادات

Cobrimos a cara dele de gaze para não sangrar ou falar.
نلف وجهه في الشاش حتى لايتمكن من النزف أو الكلام

Estava à procura de gaze. Não sabia que estava cá alguém.
كنتُ أبحث عن بعض الشاش لم أعلم بوجود أحد هنا

Por favor, mande-me gaze, adesivo e água oxigenada.
الرجاء ارسال قطع من الشاش ، واللاصق الطبي والبيروكسيد

Bem, o relatório diz que ele atou uma ponta de um rolo de gaze médica à volta do pescoço e a outra ponta a esta saída de gas.
حسنا ، يقول التقرير أنه ربط أحد طرفى لفة شاش إلى رقبته و الطرف الآخر فى مخرج الغاز هذا

- Não sou especialista nesta técnica. - gaze.
ـ أنا لست خبيراً تماماً بهذه التقنية ـ شاش

Estou a falar de 30 metros de gaze, cinco pomadas diferentes e um torniquete.
اتحدث عن 100 قدم من الشاش مراهم مختلفة، خمس ضاغط لايقاف النزف

Há milhões deles somente nesta gaze.
ربّما الملايين منها على قطعة الشاش هذه وحدها

Sim, mas primeiro, há gaze na minha sala, poderia-ma trazer?
أجل ، يوجد بعض من الشاش الطبى على مكتبى ، أيمكن أن تحضريه إلىّ ؟

Agora, envolve tudo com gaze para minimizar a hemorragia.
أغلقي الآن باستخدام الشاش حتى تقللي النزيف

Quero que coloques a gaze dentro do ferimento, e então vou fechar com essa pinça, ok?
أريدك أن تحشر الشاش في الجرح ثم أغلقه بهذا المشبك

Talvez tivesse mais um pouco de gaze para tratar a tua equipa se não tivesses organizado... a mais irresponsável, incompetente, descerebrada...
ربما كان من الممكن أن أحصل على قطعة إضافية من الشاش لكى أعالج طاقمك إذا لم تُجرى أكثر الاعمال غير المسئولية والغير كفء

E diz as requisições que precisamos de uma grande dose de gaze de 4 polegadas.
أعلِم قسم الطلبات إحتياجنا لدزينة من الشاش بمقياس أربع بوصات

Prepara a gaze para parar a hemorragia.
أعصري يدى بقدر ما يمكنك فلتجهز الشاش لإيقاف النزيف

O cigarro está a demorar mais do que pensamos para acender a gaze no forno.
السيجاره تأخذ وقت أطول مما اعتقدنا لإشعال الشاش في الفرن.

Mude a ligadura uma vez por dia, utilizando desinfectante e uma gaze nova.
غيّر الضمّادة مرة في اليوم بإستخدام مُطهّر شاش جديد

Usa o dedo. gaze. Qualquer coisa!
استخدمي أصابعكِ أو شاش أو أيّ شئ

...então, tivemos este plano genial, onde eu devia... colocar gaze, esconder as minhas duas mãos.
لذا فكّرنا في تلك الخطّة، حيث كانت بالنسبة لي... أن أضع شاش أن أضع ضمادات على كلتا يديّ.

Isto não é apenas um pedaço de gaze nojento e salgado.
ذلك ليس فقط البعض حزمة شاش مالحة مقززة

gaze, curativos, antibióticos e estes comprimidos azuis que...
شاش معقّم، خيوط جراحيّة، مضادّات حيوية، - وتلك الحبوب الزرقاء التي ..

Só que em vez de fita adesiva e gaze, estamos a falar de uma pessoa.
الفارق بينه و بين الضمادة أننا نتحدث عن إنسان

Preciso de um bisturi e de umas pinças pequenas e toda a gaze que está lá dentro.
أريد مبضع وملقط صغير وكل الضماد الذي هناك

Desculpe, ela está bem. Só partiu a cana do nariz. Colocámos alguma gaze.
أجل، آسفة، إنّها بخير، لقد كُسر أنفها فحسب، إضطررنا أن نلف أنفها بالشاش.