"gelo do" - Traduction Portugais en Arabe

• جليد
• الجليد

Então, estamos a perder o gelo do mar de verão num lugar onde quase nunca ningém vai.
حسناً, إذاً نحنُ نفقد جليد البحر الصيفي في مكانٍ يصعبُ على أي أحدٍ الذهاب إليه.

90% do gelo do mundo está aqui.
تسعين بالمئة من جليد العالم أجمع ، يتواجد هنا.

Filmado durante um ano por um satélite sobre o Pólo Norte, podemos ver como o gelo do mar do Árctico cresce e encolhe com as estações.
تم تصويرها لسنة كاملة بواسطة الأقمار الصناعية فوق القطب الشمالي يمكنك أن ترى كيف أن جليد بحر القطب الشمالي يتقلص ويتمدد حسب الموسم

As três baleias-cinzentas presas no gelo do Ártico perto do Alasca não estão perto da liberdade hoje.
تلك الحيتان الرمادية الثلاثة العالقة في الجليد قبالة شاطئ ألاسكا ليست قربية من التحرر الليلة

Por baixo de 100% do gelo do mar, no auge do inverno, cantam as baleias-da-gronelândia.
وفي عمق 100 في المئة من الجليد البحري، في أوج الشتاء، تُغني الحيتان البيضاء.

Esta redução no gelo do mar é por vezes referida como um aumento da estação de água aberta.
يُشار إلى هذا الانصهار في الجليد البحري أحيانًا على أنه تمديد لموسم المياه المفتوحة.

A Gronelândia está coberta pelo segundo maior manto de gelo do planeta.
تغطي جرينلاند ثاني أكبر صفيحة جليد في العالم

Este desmoronou-se em apenas cinco semanas, destruindo uma área de gelo do tamanho da Cornualha.
وقد إنهارت هذه في غضون 5 أسابيع مدمّرة كمية جليد بحجم كورنوال

Mas a longo prazo, se o aquecimento global continuar, vai ter um efeito gigantesco sobre o gelo do planeta, e sobre nós.
ولكن على المدى البعيد إذا استمر الإنحباس الحراري سيؤثر وبشكل كبير على جليد الكوكب وعلينا نحن

Mas a perda do gelo do mar não é problema apenas do Árctico, pois a situação do gelo afecta o clima de todo o planeta.
لكن فقدان جليد البحر ليست مسألة تتعلق بالقارة الشمالية فحسب، فحالة الجليد تُؤثر على مناخ الكوكب كله

Uma área do mar de gelo, do tamanho da Europa, derrete, expondo suas ricas águas.
تذوب مساحةٌ من جليد البحر ،بحجم قارة أوروبا مُبديةً المياه الغنية أسفلها

Precisam de um helicóptero para ficar à frente das baleias e para deixá-los no frágil gelo do mar.
يحتاجون مروحية لتجاوز الحيتان وجعلهم يجنحون على جليد البحر الهش

Levantei-me e saí da casa e andei por cima do gelo do lago.
استيقظت من النوم وغادرت البيت ومشيت على جليد البُحيرة.

Por baixo dos nossos pés, há 90% de todo o gelo do mundo, e 70% de toda a água potável do mundo.
تحت أقدامنا، 90% من كل جليد العالم. 70% من كل الماء العذب في العالم.

Talvez já tenham ouvido dizer que a diminuição do gelo sazonal está a causar uma perda de "habitat" para os animais que dependem do gelo do mar, como as focas do gelo, as morsas ou os ursos polares.
ربما تكونون قد سمعتم أن انخفاضًا في الجليد البحري الموسمي يتسبب في فقدان المواطن للحيوانات التي تعتمد على جليد البحر، مثل أختام الجليد، أوالفظ أو الدببة القطبية.

A redução do gelo do mar também está a causar uma erosão crescente ao longo das aldeias costeiras e a alterar a disponibilidade de presas para as aves e mamíferos marinhos.
كما أن انصهار الجليد يزيد من تآكل القرى الساحلية، ويقلل من توفر الفرائس للطيور والثدييات البحرية.

A alteração climática e a redução do gelo do mar também estão a alterar a paisagem sonora submarina do Ártico
إن الاحتباس الحراري وانصهار الجليد البحري يعطلان بيئة الصوت في المنطقة القطبية الشمالية.

Aprendi na Wikipedia que o lençol de gelo da Gronelândia é enorme, do tamanho do México, e o seu gelo do topo ao fundo tem 3 km de espessura.
لقد تعلمت على ويكيبيديا أن الصفيحة كانت ضخمة، بحجم المكسيك، وسمك الجليد من السطح إلى القاع يبلغ الميلين.

A NASA descreveu as condições do gelo do ano passado como as piores desde que há registo.
وصفت ناسا ظروف الجليد العام الماضي الأسوء منذ أن بداية المراقبة.

Só no verão, quando o gelo do mar derrete, é que apanham regularmente presas por si mesmas.
بينما في الصيف فقط وبعد ذوبان الجليد يبدءون في اصطياد فرائسهم بأنفسهم

A neve poderá estar a desaparecer da terra, mas o gelo do mar ainda tem que derreter.
قد يختفي الجليد حالياً من الأرض لكن لم يذب ثلج البحر بعد