"genocídio" - Traduction Portugais en Arabe

• إبادة جماعية
• الإبادة الجماعية
• إبادةٍ
• ابادة
• جماعيه
• الابادة
• الجماعيّة
• المذبحة
• إبادةً
• إبادةٌ
• المجازر
• الإبادات الجماعية
• جماعيّة
• للإبادة

Não é uma guerra, Sr. Atto. É um genocídio.
تلك ليست حربا، سّيد أتو تلك إبادة جماعية

Sei que perdemos muitas pessoas hoje, mas... evitamos um genocídio na Coreia.
أعلم اننا خسّرنا الكثير اليوم لكننا منعنا إبادة جماعية في كوريا

Foi condenada por crimes de genocídio em primeiro grau.
تمّت إدانتها بجرائم الإبادة الجماعية من الدرجة الأولى.

Nunca vou concordar com um genocídio.
لن أكون أبداً مع إبادةٍ جماعيّة

Saiba que os Nazis foram responsáveis pelo pior genocídio da História da humanidade.
أنتِ تعرفين أن النازيين كانوا مسؤولين عن أسوأ ابادة جماعية في تاريخ الانسانية؟

Isto é genocídio, a destruição deliberada e sistemática de toda a vida em Arrakis!
هذا تدمير واباده جماعيه لكل اشكال الحياه فى اريكاس

Também penso que uma das piores coisas a que assistimos e de que falámos hoje, é o genocídio.
وايضا اظن واحد من اكبر الاشياء التي ننظر لها والتي نتكلم عنها هي ,الابادة الجماعية

Este homem promove o genocídio e assassínios em massa e vamos deixá-lo escapar para ele continuar a matar?
هذا رجل يدعم القتل والإبادة الجماعيّة وماذا، سندعه حرّاً يفعل ذلك مُجدّداً؟

Não, você vai responder pelo genocídio cometido contra um planeta pacífico!
لا، فسر لي أنت المذبحة التي ارتكبتها بحق كوكب مسالم

Acontece que as lágrimas não nos ajudam muito quando estamos a tentar investigar um genocídio.
تبيَّن أن الدموع لاتساعدك عندما تحاول التحقيق في إبادة جماعية.

Foi logo a seguir ao genocídio do Ruanda, e os fundos de ajuda humanitária estavam a acabar.
كنا على أعتاب إبادة جماعية شبيهة بما حدث في رواندا، وقد كان مال المساعدات الموجه للإقليم على وشك النفاد.

- Isso é o que lhe chamam, mas... é mais um genocídio do que uma guerra.
هذا ما يقوله الناس ،ولكنها عبارة عن إبادة جماعية عن كونها حربآ

O Departamento, sabe dizer se o que está a haver pode ser um genocídio?
هل وزارة الخارجيّة لها وجهة نظر بالموافقة أو عدم الموافقة بأن ما يحدث يعتبر إبادة جماعية ؟

Kofi Annan, o antigo secretário da ONU, tinha falado honestamente do seu fracasso pessoal que levara ao genocídio do Ruanda.
تحدّث الأمين العام للأمم المتحدة السابق كوفي عنان عن فشله الشخصي والذي أدى إلى الإبادة الجماعية في رواندا.

No ano seguinte, estava a viver em Butaro numa velha pensão que tinha sido uma prisão depois do genocídio.
ولسنة كاملة، عشت في مدينة بوتارو في بيت الضيافة القديم هذا الذي كان سجناً بعد الإبادة الجماعية.

Ao cometer genocídio.
-بارتكابِ إبادةٍ جماعيّة نحتاجُ لإيجاد مُتّسعٍ لنا

Tens razão, é melhor do que o genocídio.
أنت مُحِق ، هذا أفضل من إبادةٍ جماعيّة

Se entrevistares concorrentes do Survivor vez de sobreviventes do genocídio...
لو عملت مقابلة مع متنافسين ناجين بدلاً من ناجين من ابادة جماعية

O Dr. Zuwanie é acusado de genocídio, mas vai defender que os seus actos eram de defesa aos actos terroristas.
دكتور زوانى متهم فى عمليات إباده جماعيه لكن من المتوقع أن يتخذ ذريعه لتصرفاته بأنه رد فعل ضد العناصر الإرهابيه

Tinha nascido durante a Guerra de Vietname e considerava o casamento como parte do sistema capitalista que tinha produzido o genocídio no Vietname.
ترون , انا نشأت اثناء فترة الحرب الفيتنامية ورأيت الزواج متناسب مع نفس النظام الرأسمالي والذي انتج الابادة الجماعية في فيتنام

O seu patrão vai ser processado ao abrigo do artigo 18º do Código Penal dos Estados Unidos, secção 1350, por genocídio, crimes contra a humanidade e tortura.
تمّت مقاضاة رئيسك بموجب البند رقم 18 لدستور الولايات المتحدّة الفقرة رقم 1350 الخاصّة بالإبادة الجماعيّة والجرائم ضدّ الإنسانيّة والتعذيب

E, depois de mil anos de escravidão e genocídio... a nossa raça Arid esqueceu quem somos.
وكل المعرفة الخاصة بهذا أزيلت وبعد عهود على المذبحة نسى عرقنا من نحن

A Sophia... vai trazer para cá todo o nosso povo. Isso significa genocídio para os humanos.
ستُحضر (صوفيا) كلّ قومنا إلى هنا و هذا يعني إبادةً للبشر

Isto não é uma guerra tribal,kevin. É um genocídio.
هذه ليست حرباً عشائرية (كيفن) إنها إبادةٌ جماعية

O problema então torna-se como é que se levam alunos do 7º e 8º anos a uma palestra sobre o genocídio e se lida com o assunto de um modo que seja responsável e respeitoso, e que eles saibam o que fazer com ele.
ولكن كانت المشكلة حينها كيف يمكن ان نأخذ طلاب الصف السابع والثامن للتحدث الى خطاب عن المجازر وجعلهم يتعاملون من الموضوع بمسؤولية وباحترام وان يعرفوا كيف يستفيدوا من هذا

O que eu posso contar é o seguinte: o genocídio do Ruanda foi um dos maiores fracassos do mundo, em termos de compaixão.
لكن يمكنني أن أقول لكم التالي: أن الإبادات الجماعية في رواندا كانت واحدة من أفشل التجارب الانسانية في مجرد التعاطف.

E tornaste-me cúmplice de um genocídio.
لقد تلاعبت بي، جعلتني متواطئًا بعمليّة اغتيال جماعيّة.

Repara, o genocídio pode acontecer de novo se não estivermos atentos.
يمكن للإبادة أن تحصل من جديد إن لم نكن حذرين