"gentil da" - Traduction Portugais en Arabe

• لطف
• لطفٌ
• كرم
• هذا لطيفٌ

Achei muito gentil da tua parte comprares-me tão adorável presente.
أعتقد انه كان لطف منك أن تشتري هكذا هدية

É muito gentil da sua parte, mas trabalho amanhã de manhã.
هذا لطف منك ولكن أخشى أنّ لديّ عمل صباح الغد

Obrigado Victoria, é muito gentil da tua parte mas tenho que dizer que nunca teria conseguido sem a tua inspiração.
شكرا يا فيكتوريا، هذا لطف بالغ منك ولكن لم أكن لأقدر على فعل هذا دون إلهامك لى

É gentil da sua parte, mas deve pensar bem nisso.
حسنٌ، ذلك لطفٌ منكِ ولكن عليكِ أن تفكري بالأمر

- É muito gentil da sua parte, mas vai ficar tudo bem quando trocarem a toalha.
رجاءً , هذا كرم بالغ منك لكننى سأكون بخير بمجرد أن يغيروا المفرش لم أكن كريماً

Isso é muito gentil da tua parte, mas ambos conhecemos a política "quem não passa, não joga".
هذا لطف منك لكننا نعرف سياسة بلا نجاح ممنوع اللعب

É muito gentil da tua parte. Mas preciso dele inteiro no futuro próximo.
هذا لطف منك , لكني احتاجه قطعه و احده في المستقبل

Muito gentil da sua parte construir um hospital. É uma zona problemática.
لطف منك أن تفتتحي مستشفى إنها منطقة خطرة هناك

Não, é muito gentil da sua parte, mas ela não me quer lá.
لالا.. هذا لطف بالغ منك إنها لاتريدني أن أكون هناك

É muito gentil da tua parte, mas não quero incomodar-te.
حسنًا، هذا لطف كبير منكِ ولكن لا يمكنني إقحامك بكل تلك المتاعب

Por favor agradeça à Senadora, é muito gentil da parte dela.
اشكري السيناتور من فضلك هذا لطف كبير منها

Isso é gentil da parte dele, mas vocês são as únicas visitas que tivemos hoje.
هذا لطف غامر منه، لكن لم يأتنا زوار سواكم اليوم.

Muito gentil da tua parte.
ـ هذا أقل ما يمكننا فعله ـ هذا لطف منك ،أقدّر هذا

É muito gentil da sua parte, mas suponho que na realidade está aqui por causa do que aconteceu na mercearia.
‫هذا لطف منك ‫لكن أفترض أن السبب الحقيقي لوجودك ‫هنا هو ما حدث في متجر البقالة

- Que gentil da sua parte.
سوف أريك معقدك - هذا لطف منك أيتها الفطيرة الظريفة -

gentil da sua parte ter voltado... mas não é necessário.
عودتكِ لطف منكِ، لكن، لا حاجة لهذا

Mas obrigada por te lembrares de mim. É muito gentil da tua parte.
لكن شكراً لإنك فكرت بي هذا لطف كبير منك

É muito gentil da sua parte, mas acho que devo voltar.
هذا لطفٌ منك. لكن أعتقد عليّ العودة إلى البحث.

É muito gentil da tua parte.
هذا لطفٌ كبيرُ منك شكرا جزيلا لك

É muito gentil da tua parte, Hugh, mas tenho o que vim buscar.
هذا كرم منك هيو و لكني حصلت على ما أتيت لآخذه

É muito gentil da tua parte, mas devias pensar sobre isso.
حسناً، أعني، هذا لطيفٌ جداً منك لكن يجب عليك، تعلم، التفكير بالأمر