"globalização" - Traduction Portugais en Arabe

• العولمة
• عولمة
• والعولمة
• العولمية

É aqui que entra a globalização porque aquilo não era apenas a falta de regulação do comércio global,
حسناً, هذا ما أتى بنا إلى العولمة لأنها لم تكن مجرد تفادي السلطة في التجارة العالمية.

Nós achamos que, sob estas circunstâncias, a globalização financeira pode ser benéfica.
نجد أنه في ظل هذه الظروف العولمة المالية قد تكون مفيدة

Essa comunicação, essa ligação por todo o mundo, essa globalização agora carrega um fardo.
وهذا التواصل، الاتصال بنواحي العالم، تلك العولمة تحمل عبئاً.

E a terceira, claro, é a globalização do terrorismo.
والمستوي الثالث , هو بالطبع عولمة الإرهاب .

Só então reconciliaremos realmente a democracia e a globalização.
حينها فقط سوف نسوي الخلاف بين الديموقراطية والعولمة.

É crucial compreender, creio, devido à tecnologia e à globalização, as sociedades das bases para cima.
اعتقد انه شيء يجب فهمه بسبب التقنية وبسبب العولمة المجتمعات من القاع الى الاعلى

Mas se eu tivesse de resumir os tempos atuais, eu sinto que a globalização nos apanhou de surpresa e nós temos sido lentos a reagir.
ولكن إذا كان علي أن أبسط أكثر، أشعر نوعًا ما بأن العولمة قد فاجأتنا، فكان ردنا عليها بطيئًا جدًا.

Vivemos num tempo, neste momento, em que, apesar da globalização, ou talvez devido à globalização, toda a cidadania é cada vez mais local, de modo sonoro e poderoso.
نعيش الآن حيث على الرغم من وجود العولمة أو ربما بسبب العولمة، فإن كل الجنسيات أصبحت أكثر من أي وقت مضى محلية بشكل قوي ومدو.

Para além de símbolos individuais, há tradições nacionais inteiras que nunca teriam existido sem a globalização.
وأبعد من الرموز الفردية، هناك مجموعة من التقاليد القومية التي لم تكن لتوجد لولا العولمة.

A linha de fratura da política contemporânea está entre aqueles que aceitam a globalização e aqueles que receiam a globalização.
خط الصدع في السياسة المعاصرة يتمثل بين أولئك الذين يحتضنون العولمة وأولئك الذين يخشونها.

Essa visão da globalização tem que começar pelo reconhecimento dos benefícios positivos da globalização.
رؤية العولمة هذه يجب أن نستهلها بالتعرف على الفوائد الإيجابية للعولمة.

O consenso entre os académicos de relações internacionais é que a globalização traz interdependência, que, por sua vez, traz cooperação e paz.
المتفق عليه بين علماء العلاقات الدولية هو أن العولمة تجلب الترابط، الشيء الذي يجلب بدوره التعاون والسلام.

Porém, a globalização também tem efeitos redistributivos.
لكن العولمة أيضاً لها آثار إعادة التوزيع.

A ideia da globalização inclusiva foi ressuscitada em 2008, numa conferência sobre governação progressista envolvendo muitos dos líderes de países europeus.
فكرة العولمة الشاملة تلك تم إحياؤها في العام 2008 في مؤتمر عن الحكم التقدمي شمل عدداً من قادة الدول الأوروبية.

A globalização tem servido para apoiar uma agenda neoliberal.
تم توظيف العولمة لخدمة أجندة الليبرالية الجديدة.

A terceira coisa que penso ser crucial e é certamente fundamental, é que temos que assegurar que toda a gente partilhe dos benefícios da globalização.
الشيء الثالث والذي أظن أنه حاسم، وهو شيء أساسي للغاية، علينا أن نضمن أن الجميع يشارك في منافع العولمة.

Há muito poucas provas da ciência social que compare atitudes sobre a globalização.
توجد أدلة علوم اجتماعية قليلة جداً تقارن السلوكيات في العولمة.

Ela irá interromper a queda no crescimento e mudará radicalmente o modo como a globalização vem sendo modelada nos últimos 10 anos.
وسوف يخرجنا من الركود بالنمو وسيحدث تغييرًا جذريًا بشكل العولمة التي تشكلت من قبل في العقد الماضي

A globalização do poder — falamos da globalização dos mercados, mas, na realidade, trata-se da globalização do poder real.
عولمة السلطة -- نتحدث عن عولمة الأسواق، لكنّها في الحقيقة عولمة السلطة الحقيقية.

E, se for o caso, como acredito que é, de um dos fenómenos do nosso tempo ser a globalização do poder, o que se segue é que um dos desafios da nossa época será levar a governação para o espaço global.
وإذا كان ذلك هو الحال، وأعتقد أنه كذلك ، إن واحدة من هذه الظواهر في عصرنا هي عولمة السلطة، ثم يتبع ذلك أن واحدا من التحديات في عصرنا هو جعل الحكم في الفضاء العالمي.

"Agora vivemos num mundo de interdependência e globalização.
نحن نعيش الآن في عالم من التداخل والعولمة

Mas os estudos também mostram que a globalização tem um lado negro.
ولكن الدراسات تظهر أيضا أن العولمية لها جانب مظلم.