"gostar dela" - Traduction Portugais en Arabe

• تروق
• تحبينها
• ستحبينها
• يحبونها
• معجب بها
• تحبيها
• تحبّها
• أعجب بها
• الإعجاب بها
• تعجب بها
• لتحبينها

Não estou a gostar muito de ti. Estás a gostar dela, agora?
لا تروقين لي جداً في هذه اللحظة هل تروق لك جداً في هذه اللحظة؟

Bem lá no fundo, deves gostar dela um pouquinho.
لا بد انه بأعماقكِ تحبينها قليلاً ، صحيح؟

Sabes que ela chama-se Verónica. E honestamente, ias gostar dela.
تعلمين أن اسمها فيرونيكا, وفي الواقع إنك ستحبينها

Pode não se gostar dela ou tentar fugir-lhe, mas sabe-se sempre!
إنهم لا يحبونها ولا يريدون معرفتها لكنهم يعرفونها

Não se ele não gostar dela. Nem sabes se ele gosta dela.
إلا لو لم يكن معجب بها أنتِ لا تعرفين حتى إن كان معجب بها

E se realmente te importas com a minha felicidade, encontrarás também uma maneira de gostar dela.
وإن كنتِ تكترثين بسعادتي حقاً ستحاولين أن تحبيها أيضاً.

É algo que te faz gostar dela.
إنه شيء يجعلك تحبّها

Como poderia eu gostar dela?
هذا جنون كيف يمكنني أن أعجب بها ؟

Só porque acho que ela é um problema, não significa que não posso gostar dela.
مجرد اعتقادي بأنها مسؤولية لا يعني أنها لا تروق لي

- Não tenho de gostar dela para trabalhar.
لا يتوجّبُ أن تروق لي لأعمل معها

- Já estou a gostar dela...
-أعتقد أنها تروق لي منذ الآن

Bem, provavelmente até vais gostar dela. Mas eu não quero ter nada a ver com ela.
حسناً، لربما تحبينها في الواقع، ولكن لا أريد أي علاقة بها

E acho que, se lhe desses uma hipótese, irias gostar dela.
و أعتقد أنك لو منحتها فرصة سوف تحبينها

Você sabe, como... gostar, gostar dela
أنت تعلمين ما أعني... تحبينها..

Ela é a melhor. Ias gostar dela se a conhecesses. Aposto que sim.
إنها الأفضل, ستحبينها بالتأكيد نعم, أراهن على ذلك

Na verdade, estava com uma amiga. Acho que ias gostar dela.
في الحقيقة كنتُ مع صديقه أعتقد بأنكِ ستحبينها

Os outros recrutas parecem não gostar dela.
لا يبدو أن الآخرون يحبونها

Quero dizer, não gostei dela, de gostar dela, mas, sabes, quero dizer, gostei dela como tua mãe.
أَعْني لا احبها بمعنى الحب بل معجب بها أعني أنني احبها لأنها امك

Não tens de gostar dela, só tens de ganhar.
ليس عليك أن تحبيها عليك أن تربحي فحسب

Estou a começar a gostar dela ainda menos do que gosto de ti.
بدأت أعجب بها بقدر ما تعجبني أنت

Se eu quisesse formular uma hipótese, seria que foi um tipo inteligente que iniciou esta página, ou talvez que uma das primeiras pessoas a gostar dela pontuou alto no teste.
إذاً لو أردت أن أعطيكم فرضيةً، كانت لتكون أن شخصًا ذكيًا أنشأ هذه الصفحة، أو ربما أحد الأشخاص الأوائل الذين سجلو الإعجاب بها كانت درجاتهم مرتفعة في ذلك الاختبار.

Achei que podia gostar dela. Ela é inteligente, amável... não como as mulheres com quem anda.
ظننت أنك قد تعجب بها هي ذكية و لطيفة و ليس مثل الأخريات التي تقضي وقتك معهن

Ias gostar dela. Era muito simpática.
كنتِ لتحبينها كانت لطيفة جداً