"gostava de agradecer" - Traduction Portugais en Arabe

• أود أن أشكر
• أود شكر
• أريد أن أشكر
• وأريد شكر

Também gostava de agradecer à minha mulher e filhos, pois apoiaram-me muito. Este gajo sorri tanto que já me está a chatear.
كما أود أن أشكر زوجتي و أبنائي الذين كانوا مساندين جداً لترشحي و نافعين جداً.

gostava de agradecer à Miss Carol Williams, directamente de Chicago, a nossa convidada especial.
أود أن أشكر الآنسة كارول وليامز على طول الطريق من شيكاغو، ضيفنا خاص.

Antes de começarmos, gostava de agradecer a todos por estarem aqui.
قبل أن نبدأ أود أن أشكر الجميع على تواجدهم

gostava de agradecer a todos por fazerem do desfile um sucesso espectacular.
أود شكر الجميع لجعل العرض ناجحاً بشكل مدهش

gostava de agradecer a todos vós por terem vindo.
تهزز التواضع والصحة حسناَ أود شكر الجميع على الحضور

gostava de agradecer ao homem que tornou isto possivel e me fez crer que isto era possivel.
أريد أن أشكر الرجل الذى جعل هذا يحث وجعلنى أؤمن إننى يمكننى ذلك لقد كان ملاكاً على كتفى

gostava de agradecer a todos por me terem ajudado.
وأريد شكر الجميع هنا على مساعدتي

gostava de agradecer a todos que trabalharam na Federação Mundial de Observação Orbital.
أود أن أشكر الجميع الذين عملوا على مدار مراقبة الإتحاد الفيدرالى العالمى

gostava de agradecer à Câmara por conduzir estas audiências com honestidade e integridade.
أود أن أشكر مجلس المدينة لإجراء هذه الجلسات بصدق ونزاهة

gostava de agradecer aos corajosos agentes da autoridade...
أود أن أشكر ضباط تنفيذ القانون الشجعان ..

gostava de agradecer ao viajante.
أود أن أشكر المسافر.

gostava de agradecer à Renee e ao Charlie por terem trazido ao mundo uma pessoa tão maravilhosa.
(أود أن أشكر (رينيه) و (تشارلى لإنجابهم هذا الشخص الرائع وادخاله إلى حيواتنا

gostava de agradecer ao Presidente Kirby, por arranjar tempo para eu falar aqui, esta noite.
أود أن أشكر الرئيس (كيربي) لأنه أفسح لي بعض الوقت لأتحدث إليكم الليلة

Também gostava de agradecer à sua amada Emma Selznick... por ajudar a fazermos tudo. Lá está ela.
كذلك أود أن أشكر الجميلة (إيما سيلزينك) لمُساعدتنّا في وضع كُل شيء في نصابه.

A minha mãe sempre teve a esperança de ser enterrada com o seu gato, Mittens, por isso gostava de agradecer à Sociedade Veterinária de Quahog por ter abatido o Mittens tão rapidamente.
أمي دائما تمنت بأن تدفن , مع قطتها الأليف , (ميتينز) لذا أود أن أشكر جمعية (كوهاغ) البيطرية

gostava de agradecer à equipa de Harvey Dent pela sua intervenção atempada.
أود أن أشكر فريق (هارفي دينت) لتدخلهم المناسب.

gostava de agradecer aos bravos homens e mulheres que defenderam o nosso campus hoje.
أود شكر الرجال والنساء الشجعان من دافعوا عن حرمنا الجامعي اليوم

Neste momento, gostava de agradecer ao Sr. Cleo McDowell... que é o responsável pela boa comida e bebidas que temos tido esta noite.
قبل قول المزيد أود شكر السّيد (كليو ماكداول)ً المسؤول عن الطعام و الشراب هنا الليلة

Mas, acima de tudo, gostava de agradecer à Jenny Humphrey, à sensacional Jenny Humphrey.
لكن فوق كل شيء أود شكر (جيني همفري) الرائعة (جيني همفري)

gostava de agradecer ao meu advogado e à minha família pelo seu apoio.
أنا أريد أن أشكر المحامي وعائلتي على دعمهم لي

E ao fechar, gostava de agradecer ao escritório do presidente por continuar a apoiar o CAPS.
وفي الختام، أريد أن أشكر مكتب المحافظ

gostava de agradecer ao Pete, também, uma vez que parece que ele era o cérebro por detrás da corrupção, da extorsão, das escutas telefónicas, da operação de colocação de provas que vocês andaram a fazer.
وأريد شكر (بيت) إيضاً منذ أن ظهر أنه العقل المدبر وراء نزع الإعترفات و الأحتيال والتنصت على الهواتف