"gostava de ser" - Traduction Portugais en Arabe

• أود أن أكون
• أحب أن أكون
• أتمنى أن أكون
• أريد ان اكون
• اتمنى ان اكون
• أتمنى لو أنني
• أتمنى لو كنت
• أريد أن أصبح

Eu gostava de ser famoso outra vez, famoso da forma correcta.
‫أود أن أكون مشهورا مرة أخرى ‫النوع الصحيح من الشهرة

gostava de ser a Ignorada, só desta vez.
في هذه المرة أود أن أكون المُسرفة في الإهتمام

Não gostava de ser observado e às vezes não me apetecia ter que melhorar algumas coisas.
لم أحب أن أكون مراقباً، وفي بعض الأوقات لم أكن أريد أن أكون مضطراً للعمل على الأمور.

Disse que gostava de ser bombeiro quando estávamos no 6º ano, mas não levas-te isso a sério.
لقد أخبرتك أننى أتمنى أن أكون رجل إطفاء و نحن فى السنة السادسة لكنكى لم تعيريه إنتباها

Eu saltava. Não gostava de ser a última pessoa viva no mundo.
لا أريد ان اكون اخر شخص يتبقى في العالم.

gostava de ser imprudente e agir como um idiota de vez em quando.
انا اتمنى ان اكون تافهاً واتصرف بشكل وقح دائماً

Aliás, ter, tive, mas gostava de ser a versão de mim que é dona disto.
لكنني أتمنى لو أنني كنتُ تلكَ النسخة مني والتي تمتلك المكان.

gostava de ser a Tina Turner, a dançar pela sala.
كنت أتمنى لو كنت تينا تيرنر أرقص فقط عبر الغرفة

gostava de ser uma mosca para ouvir o Frank Campana, neste momento.
أود أن أكون ذبابة الآن, لأنصت إلى فرانك كامبانا

- Por uma vez, gostava de ser a esposa que lança uma armadilha na qual o marido cai direitinho.
فقط لو مرة أود أن أكون تلك الزوجة التي تعد فخًّا وتدع زوجها يقع فيه.

gostava de ser o primeiro a contar à Aria, por isso agradecia que não dissesses nada.
أود أن أكون أول من يخبر آريا لذا أود منكِ فعلًا ألا تخبريها شيئًا بما سأقوله لكِ

gostava de ser a primeira mulher diretora criativa desta agência.
أود أن أكون أول امرأة مديرة إبداعية في هذه الوكالة.

Eu gostava de ser coeditora, mas nenhum homem o tolerará, por isso tentarei encontrar uma mulher.
أود أن أكون محررة مشاركة لكن لن يقبل أي رجل بذلك لذا أحاول أن أجد إمرأة

Eu acho que nunca tinha percebido o quanto eu gostava de ser a audiência.
أظن أنّي لم أدرك حقاً كم أود أن أكون واحد من الجمهور.

Eu gostava de ser alguém no mundo. É por isso que quero ir para a escola.
، أحب أن أكون شيئاً ما في العالم لذلك أريد الذهاب إلى المدرسة

Eu gostava de ser um marido mas a minha esposa não me deixa.
أحب أن أكون زوجًا، لكن زوجتي لا تسمح لي.

Parece óptimo. Às vezes gostava de ser mais como o Treinador Tanaka.
هذا يبدو عظيما. أحيانا أتمنى أن أكون مثل المدرب تاناكا

gostava de ser maior do que isto, mas não consigo, e estou a ser egoísta, e percebo que é quase tudo por mim, mas que se foda.
أتمنى أن أكون أكبر من هذه، لكني لا أستطيع. وقد أصبحت أنانياً. أدرك أنها غالباً عني ولكن تباً.

Eu gostava de ser uma pessoa normal.
أريد ان اكون انساناً طبيعياً.

Não gostava de ser outra pessoa.
لا أريد ان اكون شخصاً آخر.

gostava de ser metade do pai que é.
اتمنى ان اكون نصف الاب الذي انت عليه

gostava de ser confiante o suficiente para esquecer isso sem o ego ferido e muito açúcar ingerido, mas não sou...
أتمنى لو أنني أقوى من هذا كي أتعافي من هذا بفخر . .

gostava de ser diferente. Gostava que tudo fosse.
أتمنى لو كنت مختلفاً أتمنى لو كان كل شيء مختلف

Acho que gostava de ser projectista urbano.
أعتقد أني أريد أن أصبح مخططاً عمرانياً.