"gota de" - Traduction Portugais en Arabe

• قطرة
• قطرات
• قطره
• نقطة من
• بقطرة
• وقطرة
• نقطة ماء
• نقطه من

RM: Trabalhei na "gota de Chuva Dupla" durante nove meses e, quando por fim a ativei, detestei-a.
قطرة المطر المزدوجة التي عملت عليها لتسعة اشهر واخيرا عندما قمت بتشغيلها فاني حقيقة كرهتها

Ela faz isto, porque sempre que ela cruza aquele alvo com o cursor, ganha uma gota de sumo de laranja brasileiro.
و الدّافع الذي يجعلها تقوم بذلك، هو أنّها في كلّ مرّة تصيب الهدف، تتحصّل على قطرة عصير برتقال برازيليّ.

É o que fazemos. Depois de partimos, controlamos até à última gota de gasóleo e o último pacote de comida.
هذا ما نقوم به، وعندما نغادر نقوم بإدارته والتصرف فيه حتى آخر قطرة ديزل وآخر قطعة من طعام.

O trajeto exato de uma gota de chuva à medida que cai no vale é imprevisível.
المسار الحقيقي الذي ستسلكه قطرات المطر إلى قعر الوادي لا يمكن التنبؤ به.

"Super-hidrofóbico" é como medimos uma gota de água numa superfície.
سوبيرهيدروفوبيك هو كيف نقيس قطره ماء على سطح.

Analisa cada gota de combustível e cada grão de areia.
حللوا كل قطرة من الوقود تتبعوا كل حبة رمل

Estão ali uns cem graus e nem uma gota de suor.
لا توجد قطرة عرق والحرارة تقترب من مئة درجة بالداخل

Nem uma gota de sangue ficou, nas pobres raparigas.
ولا قطرة دم بقيت في هؤلاء الفتيات المسكينات

Sou uma gota de orvalho, ajudo as plantas a crescerem.
أنا قطرة من الندى و أساعد النباتات في النمو

Enquanto ele foi vivo, vagueava em busca de uma gota de óleo.
..عندما كان على قيد الحياة كان يتجول من أجل قطرة زيت

Temos os homens todos, não se derramou uma gota de sangue.
لقد تفقدتُ جميع رجالك. لم تسقط منهم قطرة دم واحدة.

A partir de agora, cada gota de álcool, uísque, cerveja, vinho... é feito das excreções da sua mãe.
من الآن ، كل قطرة من الكحول الويسكي ، البيرة ، النبيذ مصنوعة من غائط أمك

Mas cada gota de sangue que bebo agora é doada.
لكن كل قطرة دماء أشربها الأن هي متبرع بها.

Uma simples gota de água do mar pode conter 160 diferentes espécies de micróbios.
قطرة واحدة من ماء البحر قد تحتوي على 160 نوع مختلف من الميكروبات.

Se tirarmos uma gota de água de cada uma destas amostras e a observarmos ao microscópio, seria este o aspeto que teriam as comunidades de bactérias e de vírus.
ولو كنا سنأخذ قطرة واحدة من مياه البحر من كل عينة ووضعناها تحت المجهر، هكذا ستظهر المجتمعات البكتيرية والفيروسية.

É claro que não podemos analisar uma gota de chuva sozinha e dizer de onde ela vem ou onde vai parar.
صحيح أنه لا يمكنك تتبُّع قطرة مطر وتحديد من أين أتت وإلى أين ستتجه.

Em cada pequena gota de água temos 50 mil milhões destes.
في كل قطرة ماء تحصلون على 50 مليار من تلك الأشياء.

O amor é uma gota de chuva, puro vacilante e trémulo.
الحب هو قطرة من قطرات المطر نقية و تومض و ترتجف

Eu não desejo isto. Cada gota de sangue magica derramada é uma perda enorme.
انا كنت لا أتمني هذا كل قطره دماء سحريه انسكبت هي مضيعه للوقت

Se tivesse mais que uma gota de tritium, podia ter destruído a cidade.
لو كان لديه أكثر من نقطة من التريتيوم ، لكان دمّر المدينة.

E sempre que ele dê um passo ou vá lá fora para apanhar uma gota de chuva na palma da sua mão, está só a reagir a um impulso eléctrico enviado pelo quê?
و عندما يذهب كي يقوم بخطوة مشي أو عندما يتحرك كي يمسك بقطرة مطر في راحة يده فهو فقط يستجيب لدفعة كهربية

Dá-me um microscópio e uma gota de sangue, e provo-te que têm um gene esburacado.
أعطني مجهر وقطرة من الدم، وسأثبت بأن لديهم جينات مشتركة.

A cada gota de água que bebemos, a cada respiração, estamos ligados ao mar.
مع كل نقطة ماء تشربها أنت، كل هواء تتنفسه، أنت موصول مع البحر.

Tu sabes, eu sempre digo, que se pode dizer muita coisa sobre uma pessoa, a partir de uma gota de sangue.
تعلمى, انا دائماً أقول, انت يمكن ان تعلمى عن شخص من نقطه من دمه.