"gotas de" - Traduction Portugais en Arabe

• قطرات
• لطخات
• القطرات من
• كقطرات
• من القطرات

"e, quase imediatamente, começaram a pingar gotas de líquido,"
وتقريباً بشكل فوري بدأت قطرات السائل في الإنهمار

Sim, apenas umas gotas de sangue no meu organismo.
أجل ، مُجرّد بضع قطرات إلى نظامي الحيويّ.

Acha que as gotas de chuva ajudarão as pessoas no comboio?
هل تعتقدين أنّ قطرات المطر تلك ستفيد ركّاب القطار هؤلاء؟

Cinco pedaços de pétala por cada três gotas de extracto.
خمس قطع من البتلات لكل ثلاث قطرات من الرحيق.

Encontrei no parque de estacionamento e está cheio de gotas de sangue.
لقد عثرت عليه في مرآب الحديقة وعليه لطخات من الدماء

Contudo, encontrámos gotas de sangue num pedaço de vidro.
ولكننا وجدنا قطرات من دمها على كسرات الزُجاج.

A qual limpou, mas esqueceu-se de umas gotas de sangue nos tapetes.
والذي قمت بتبييضه، لكنك نسيت أمر قطرات الدم المتبقية على السجاد

E há gotas de sangue em direcção à casa.
و يمكننا رؤية قطرات دماء تؤدي إلى المنزل

Algumas dessas gotas de óleo continham uma combinação particular de químicos que as levavam a incorporar químicos do exterior e aumentarem essas gotas de óleo.
وبعض من قطرات النفط تلك كان فيها تركيبٌ كيميائي معيّن سمحت لها بمواد كيميائية من الخارج م

Música imponente como pano de fundo, gotas de suor a escorrer pela cara do cirurgião.
موسيقى حزينة تشتغل في الخلفية قطرات من العرق تنزل من وجه الجراح

Aqui está o nosso Sol, com a sua luz branca separada, não por gotas de chuva, mas por um espectrógrafo.
وهذه أشعة شمسنا الضوء الأبيض من شمسنا ينقسم ليس بسبب قطرات المطر، ولكن بواسطة مطياف

O obstetra chamou o interno de serviço para lhe dar umas gotas de éter para aliviar a dor.
قام الطبيب بمناداة الطبيب المتدرب على وجه السرعة ليعطيها بضع قطرات من الكحول لتخفيف ألمها

Tal como as gotas de água se juntam para formar oceanos, eu acredito que temos todos que nos juntar para tratar deste problema mundial.
مثلما تتجمع قطرات المياه لتكوين المحيطات، أؤمن أننا يجب أن نتجمع سوياً لنواجه تلك المشكلة العالمية.

Na maior parte das superfícies, as gotas de água têm tendência para se curvarem para dentro, assumindo uma forma semiesférica.
على أغلب الأسطح، تميل قطرات الماء للتكور ناحية الداخل، مكوّنة شكلاً أقرب لنصف كرة.

as lágrimas escorrem por um queixo como gotas de chuva dum telhado.
تنهمر الدموع من الذقون مثل قطرات المطر من الأسقف.

Lembro-me nitidamente de fotografar as gotas de água e o movimento dos ursos a nadar e os filhotes fofos atrás das mães.
أتذكر بوضوح التقاط قطرات الماء وتحركها أثناء سباحة الدببة والصغار اللطفاء يتبعون أمهاتهم.

Xoquauhtli colhe umas gotas de água duma tijela de jade, sopra sobre elas e coloca-as na minúscula língua da bebé.
تأخذ شكوالتلي بضع قطرات من الماء من وعاء اليشم، تتنفس عليها، وتضعها على اللسان الصغير للطفلة.

Junte também umas gotas de óleo, boticário.
بضعة قطرات من زيت السمك على شمع الأنف الآن، أيها العطار

"Está a entornar o leite." Ficou a falar das gotas de leite que derramei.
إستمرت بالكلام حول قطرات الحليب التى سكبتها

O sangue ainda manchava os seus dedos, e, enquanto olhava... horrorizado... as gotas de sangue pareciam multiplicar-se a olhos vistos... como vermes num cadáver putrefacto.
أصابعه وكفّيه ما زال الدم يزيّنهم ،وبينما يملؤه الترقّب بدت لطخات الدم تتضاعف ...أمام عينيه

Mas aquelas gotas de óleo não estavam vivas, porque cada uma delas era uma receita aleatória de químicos.
ولكن تلك القطرات من النفط لم تكن حيةً، كما نقول الآن، لأن كل قطرةٍ منها كانت خليطاً عشوائياً من المواد الكيميائية.

Elas condensam-se como gotas de chuva... de nuvens gigantes de gás e poeira.
تُكثف كقطرات المطر تكون سحاب عملاق من غاز و غبار

Ao continuar a pingar, o impacto lançou gotas de sangue para cima.
بينما المزيد من القطرات رشت للأسفل التصادم قذف قطرات الدم إلى الأعلى