"governado" - Traduction Portugais en Arabe

• يحكم
• محكوم
• يحكمه
• يحكمها
• محكوما
• تحكمه
• تُحكم
• محكومة

O mundo não é governado pelos políticos presidentes, ou funcionários eleitos.
لا يحكم العالم من قبل السياسيين والرؤساء أو المسؤولين المنتخبين.

Ele pode ter governado as ruas lá fora, mas aqui, ele é somente como nós.
ربما كان يحكم الشوارع في الخارج و لكن هنا ، هو مثلنا تماماً

O Universo conhecido é governado pelo Imperador Padishah Shaddam o IV, meu pai.
الكون المعروف محكوم من قبل بادشا إمبراطور شادام الرابع والدي

Num mundo governado por um castor gigante, a humanidade constrói barragens para agradar ao seu senhor.
في عالم يحكمه قندس عملاق البشر يبنون العديد من السدود لأسعاد سيد القنادس الأعلى

Não quero viver nem mais uma hora num império governado por vós.
لاارغبه لي بالعيش ساعة اخرى في امبراطورية يحكمها انت

Este mundo desolado é ainda governado por dinossauros, como tem sido a 160 milhões de anos, mas aproximam-se do fim do seu reinado.
ما زال هذا العالم المقفر محكوما من قبل الديناصورات كما كان منذ 160 مليون عام لكنها تقترب من نهاية عهدها

Como o dinheiro é criado, as políticas pelas quais é governado e como realmente afeta a sociedade são interesses não registados pela maior parte da sociedade.
كيف يـُـخلق المال, ما هي السياسات التي تحكمه, وكيفتؤثرحقافيالمجتمع،

Mas se os humanos não são a unidade de medida, e o mundo não é governado por leis matemáticas, o que governa tudo?
ولكن إن كانت الناس ليسوا وحدة قياس والعالم ليس محكوماً بقوانين رياضية إذاً ما الذى يحكم كل هذا ؟

Talvez isso signifique que o universo será governado por gatos ou algo assim, no futuro.
ربما هذا يعني أن الكون سوف يحكم من قبل القطط أو شيء كهذا في المستقبل

Diz que preferia ser governado por um protestante vindo de longe do que por um conterrâneo católico.
صرح بأنه يفضل ان يحكم بروستاتي بعيد عن الكاثلوكيين

O mundo todo é governado pela complexidade insustentável.
التعقيد غير المستدام يحكم العالم بأسره

O mundo é governado por facções e traficantes de armas e fobias minoritárias.
لأن العالم محكوم بالصقور و تجار السلاح و خوف الأقلية

Percebi então que o Universo é governado por leis e que o ser humano, assim como a própria sociedade, não está isento de tais leis.
لقد أدركت حينها أن الكون محكوم بقوانين وأن الإنسان

a própria ideia do cosmos a partir do caos, um universo governado pela ordem das leis naturais que podíamos perceber.
فكرة أن الكون من الفوضى كون محكوم بنظام القوانين الطبيعية والذي نتمكن بالفعل من فهمه

Eu nasci depois do Dia do Julgamento... num mundo devastado... governado pelas máquinas.
أنا كنت قد ولدتُ بعد يوم الحساب ..في عالمٍ محطم يحكمه الآلات

Espera que cresçam e prosperem num mundo governado pelo medo?
أحقًا تتوقع من الناس أن يترعرعون ويزدهرون بعالمٍ يحكمه الخوف؟

governado pelas suas ideias altaneiras, sejam elas quais forem.
يحكمها الأفكار المتعالية بهم، مهما كانت.

A sua sociedade é muito complexa, composta por dezenas de pequenos haréns, cada um governado por um macho.
هنالك مجتمع شديد التعقيد، مُكون من مجموعة من الإناث الصغار، كُلٌ يحكمها ذكر.

E não importava que o mundo fosse governado por orangotangos, porque, Heston foi directo da galinha muda para roupas de leão.
و لم يكن مهما أن ذلك العالم كان محكوما من طرف قردة لأن (هيستن) قد ذهب مباشرة إلى المرأة الخرساء

O seu país é uma sociedade aberta, Senhora Presidente, governado por Leis.
أنتِ في مجتمع مفتوح، سيدتي الرئيسة تحكمه سيادة القانون

O Togo é governado pela mesma família há 51 anos, tornando-nos na autocracia mais antiga de África.
تُحكم توجو بنفس العائلة منذ 51 عاماً، مما يجعلنا أقدم دولة مستبدة في إفريقيا.

Até 2004, o Quénia tinha sido governado por Daniel arap Moi durante 18 anos.
بالرجوع إلى 2004 , كانت كينيا محكومة بواسطة دانيال أراب موي لمدة 18 عاماً .