"grávida e" - Traduction Portugais en Arabe

• حامل و
• حبلى و
• حاملاً ولم
• الحبلى
• حُبلى و
• حبلى ووحيدة
• حامل وأنا
• و هي حامل

Sonhei que estava grávida e que aquela gente levou o meu bébé.
حلمت أني كنت حامل و جاء هؤلاء الناس وأخذوا الطفل بعيدا.

Tinha medo de ficar grávida, e de ter um filho anormal.
كنت أخشى أننى يمكن أن أصبح حامل و أنه يمكن أن يصبح طفلى مشوه الشكل

Eu fico assim porque estou grávida e isso tudo mas, sabes, deixares-me cantar na...
أنا أتصرف هكذا لأنني حامل و لكن عندما كنت تقول أنني لا استطيع عمل أي شيء

Há uma rapariga grávida e preciso de ir visitá-la.
لدي فتاة حبلى و الآن علي أن أذهب لزيارتها

Não sei... e se ficar grávida e eu ficar só com a banheira quente?
لا أعلم ماذا لو أصبحت حاملاً ولم تكملي العمل بحوض الاستحمام؟

Contei ao Nathan que estava grávida... e ele foi-se embora.
... اخبرت نايثن اني حامل و ... ذهب وتركني

Estou grávida, e é uma coisa boa porque eu desejo este bebé.
, أنا حامل و هذا شئ جيد لأنني أريد طفلاً

Estou grávida e gostaria que o meu bebé soubesse de onde vem.
أنا حامل و أريد طفلي أن يعرف من أين أتيت .

És uma toxicodependente em recuperação, estás grávida e tens na cara o que espero que seja chocolate.
أنت مدمنة في طور التعافي و حامل و تحملين ما أتمنى

Obrigado por nos tentares defender, mas na verdade, a Pam está grávida e eu posso prová-lo... - Sim. - Se todos gostarem de ver provas.
شكرا لدفاعك لنا, لكن حقيقة ً حامل و نستطيع أن نثبت

- Rebecca está grávida, e ainda não contou ao Justin.
مرحباً حبيبتي "ريبيكا" حامل و لم تخبر "جاستن" بعد

A propósito... antes de matá-la, ela disse que estava grávida... e implorou para viver.
:بالمناسبة، قبل أن أقتلها قالت ليّ بأنّها حامل و توسلت إليّ بحياتِها

Este caso deve ter sido difícil para ti, uma vez que a vítima estava grávida e eu também estou.
هذه القضية قد تكون صعبة عليك بما أن الضحية هي حامل و كذلك الحال بالنسبة لي

Pode ter dito a alguém que está grávida, e agora tem que arranjar um filho.
قد تكون اخبرت احدهم انها حامل و الان عليها ان تحضر طفلا

Há uma semana, não sabia que estava grávida e agora vai ter gémeos.
منذ إسبوع مضى لم أعرف إنها حبلى و الآن سوف ترزق بتوأم

Tudo ia bem até que Helen ficou grávida e deu à luz.
...نعم, كل شيء كان يسير بشكل جيد الى أن أصبحت حبلى و قامت بالأنجاب

Enfim, estou-te a contar que estou grávida e tu estás a reagir estranhamente bem.
أأقول لك أني حبلى و أجد ردة فعلك ! بلا مبالاة بهذا الشكل

Ela ficou grávida, e os pais não queriam que ninguém soubesse.
أصبحت حاملاً. ولم يرد الوالدان أن يعرف أحد بالأمر.

Podia ter sido pior. Podia ser um pai sem moral que abandonasse a mulher grávida e nunca tivesse conhecido o filho.
حسناً، كان يمكن أن يكون الأمر أسوء، كان يمكن أن يكون لديك أب حقير الذي يتخلى عن زوجته الحبلى..

Ela está presa e grávida e vai morrer se acontecer alguma coisa ao Felipe.
إنها في السجن و حُبلى و ستموت حتما لو حدث شيء لزوجها

Não venha ter comigo quando estiver só, grávida e sem para onde se virar.
فقط لا ترجعي لى. عندما تكوني حبلى ووحيدة وليس لديك مكان تلجأين إليه.

Tu estavas grávida e eu não sabia. Eu ia contar-te.
-لقد كنا على وفاق، وأنتِ حامل وأنا ليس لدي أدنى فكرة

Ele não queria o bebé, mas ela foi atrás dele, grávida e tudo.
لم يكن يريد طفلاً , لكنها ذهبت في إثره حتى و هي حامل هكذا