"gramíneas" - Traduction Portugais en Arabe

• الأعشاب
• العشب
• حشائش

8.000 espécies de gramíneas cobrindo um quarto de toda a terra.
ثمانية آلاف نوع مختلف من الأعشاب يغطي ربع مجموع الأراضي.

E pensamos que estas são similares às primeiras gramíneas que apareceram.
ونحن نعتقد أن هذه تشبه ما يجب أن تكون الأعشاب الأولى.

Mas as gramíneas estavam a evoluir uma nova e engenhosa invenção.
ولكن كانت الأعشاب تَطَوَّرَ اختراع جديد و مبتكر.

Desde o seu humilde nascimento, as gramíneas eventualmente tornaram-se uma das forças dominantes no planeta.
من ولادته المتواضعة، أصبح العشب أخيراً واحد من أكثرالقوى المهيمنة على كوكبنا.

Portanto, apesar de haver menos dióxido de carbono no ar, as gramíneas tinham uma vantagem sobre todas as outras plantas.
لذلك ، على الرغم من وجود كمية أقل من ثاني أكسيد الكربون في الهواء، كان لدى العشب الأفضلية على النّباتات الأخرى.

Poderiam ser gramíneas, ou, neste caso, carne.
حسنا قد يكون حشائش او في هذه الحاله يمكن ان يكون لحوم

E um grupo de plantas, as gramíneas, tomaram esta crise numa oportunidade.
و مجموعة واحدة من النباتات، الأعشاب ، وحولت هذه الأزمة إلى فرصة.

As novas gramíneas desenvolveram o equivalente a um turbo dentro das suas folhas.
استنبطت الأعشاب الجديدة مع ما يعادل الشاحن التربيني داخل الأوراق.

Mas as gramíneas criaram uma extensão, anéis de células especializadas chamados de bainhas de feixe.
ولكن أنشئت الأعشاب الجديدة ملحق إضافي، حلقات من الخلايا المتخصصة المعروفة باسم حزم.

Mas com a ascensão do turbo das gramíneas temos algo que é o mais minúsculo dos eventos.
ولكن مع صعود الأعشاب ذات الشاحن التوربيني ستحصل على شيئ ما ذلك هو الأصغر في الأحداث.

As gramíneas encontraram uma maneira de sobreviver à crise.
وجدت الأعشاب طريقة للبقاء على قيد الحياة في الأزمة.

Era o momento que as gramíneas esperavam.
انها اللحظة التي كانت الأعشاب في انتظارها

As gramíneas tinham desenvolvido propriedades inflamáveis únicas.
طورت الأعشاب خصائص فريدة من نوعها التي جعلتها و بصورة خاصة قابلة للاشتعال.

De facto é esse o truque, a solução porque as gramíneas conseguem sobreviver não está à superfície.
في واقع الأمر انها خدعة ، حقا، الحل الذي بسببه تستطيع الأعشاب البقاء على قيد الحياة ليست على السطح

As gramíneas queriam expandir-se, conquistando território outrora ocupado pelas árvores.
كانت الأعشاب على ارض مغتصبة، يغزون الأرض التي كانت ملك للأشجار ذات مرّة.

Estudando os dentes podemos saber se um herbívoro esteve a comer folhas de árvores ou as novas gramíneas.
دراسة الأسنان تخبرك ما إذا كان الحيوان العاشب قد أكل أوراق الأشجار... . أو الأعشاب الجديدة.

As gramíneas extraem sílica do solo.
يستخرج العشب المعدن المسمّى السّيليكا من التّربة.

Há 5 milhões de anos, elas estavam a alimentar-se das enormes quantidades de sílica das gramíneas.
منذ خمسة ملايين سنة، كانوا يأكلون كمّيّات كبيرة من السّيليكا من العشب.

É espantoso o que as gramíneas tinham alcançado há 5 milhões de anos.
إنّه لرائع ما حققه هذا العشب المتواضع منذ خمسة ملايين سنة.

Essas plantas são as gramíneas, e o mundo criado por elas é realmente peculiar.
إنّه نبات العشب الذي يصنع عالمًا فريدًا من نوعه