"grande poder" - Traduction Portugais en Arabe

• قوّة عظيمة
• قوة عظيمة
• قوى عظيمة
• قوة عظمى
• القوة العظيمة
• الطاقة العظيمة

Uma forma desconhecida de energia de grande poder e inteligência, evidente que inadvertidamente suas transmissões são destrutivas.
شكل مجهول من طاقة ذات قوّة عظيمة وذكاء، من الجَلَيّ أننا غافلون أن إرسال المِسْبار مُهْلك.

A tentação de um grande poder às vezes pode desviar as pessoas, chamar um grande mal para o seu coração,
إغواء قوّة عظيمة كهذه، أحيانًا يضلّ الناس

Mas os pequenos momentos podem ter um grande poder.
لكن يمكنُ أن تحمل اللحظات الصغيرة قوة عظيمة.

O grande poder do sofrimento é que é uma interrupção da vida.
فالمعاناة هي قوة عظيمة لأنها تقطع الحياة.

Acho que, se consegui trocar-te à nascença, pôr-te em posição para conseguir grande poder, consigo dar conta de uma bruxita.
أعتقد أنه إذا كنت قادرة على تحويلك عندما ولدت وضعك في الموقع لتأخذ قوى عظيمة . يمكنني أن أتعامل مع ساحرة صغيرة

Promete um grande poder, mas, tem um custo terrível.
وهي تعد قوة عظمى ولكنه ينتزع ثمنا باهظا.

Mas um grande poder acarreta uma grande responsabilidade. Todos vocês gostam de pensar que, se tivéssemos esses poderes, os usaríamos apenas para o bem.
ولكن مع القوة العظيمة تأتي مسؤولية عظيمة، الكل يحب أن يعتقد أنه بامتلاكنا لهكذا قوة، سنستخدمها في سبيل الخير فقط.

Para aqueles que possuem grande poder tudo é possível.
أن لهؤلاء الذين يملكون الطاقة العظيمة كل شيئ ممكن

Uma criatura de grande poder, amaldiçoada para sempre.
مخلوقة ذات قوّة عظيمة ملعونة أبدَ الدهور والأزمنة.

O livro dele tem um grande poder. Um que excede tudo o que já se vivenciou.
ينطوي كتابه على قوّة عظيمة تتجاوز أيّ شيء اختبرتنّه...

Satisfazer cada impulso, empunhar um grande poder, fazeres o que quiseres.
يدغدغ الحواس... امتلاك قوّة عظيمة القدرة على فعل كلّ ما تريدينه

Durante nove meses, os anciãos da tribo visitaram a mãe, usando magia para dar à criança um grande poder, na esperança de que o recém-nascido se tornasse um símbolo de prosperidade.
"توالى كبراء القبلية على زيارة الأم لـ9 أشهر" "لمنح الجنين قوّة عظيمة بالسحر، آملين غدوّ الوليدة رمزًا للرخاء"

O duque tem grandes propriedades, uma grande riqueza, um grande poder.
لدى الإيرل أملاك عظيمةُ، ثروة عظيمة، قوة عظيمة.

Eles têm um grande poder.
هم يمتلكون قوة عظيمة,هذا كل ما نحتاج معرفته

Uma frase de grande poder, e sabedoria e consolo da alma em tempos maus.
تحمل قوى عظيمة والحكمة والعزاء للروح في أوقات الحاجة

Sabes, todos vocês têm um grande poder, mas também uma falha igualmente grande.
لديكم جميعاً قوى عظيمة لكن مع نقطة ضعف رهيبة

Mas, se formos capazes de quebrar os círculos, a mesma ira poderá transformar-se num grande poder.
ولكن إذا كنا قادرين على كسر تلك الدوائر، فإن نفس الغضب يمكن أن يتحول إلى قوة عظمى.

O que vimos hoje é um indício de que possuem um grande poder.
ما رأيناه اليوم هو مؤشر ان لديهم قوة عظمى

Quero exercer este grande poder antes que outro senhor o faça sem conhecer o destino dele.
أريد أن أمتلك هذه القوة العظيمة قبل أن يفعلها أي أحد بدونأنيموت.

Os Rangers vão atrás do grande poder!
الرينجرز) ذهبوا فى طلب الطاقة العظيمة)