"grilos" - Traduction Portugais en Arabe

• صراصير
• الجنادب
• صرصور
• للصراصير
• الصراصير

Há semanas que não ouvimos grilos.
نحن مَا سَمعنَاش أيّ صراصير في كانايما في هذه الأسابيع القليلة الماضية.

Tenta que os grilos não façam barulho. - Como?
ــ حاول اسكات صراصير الليل، هلا تفعل ــ كيف؟

Encontramos este tipo de boca nas formigas da ordem Hymenoptera, nos gafanhotos e nos grilos da ordem Orthoptera, nas libelinhas da ordem Odonata, e nos escaravelhos da ordem Coleoptera.
يوجد هذا الجزء الفموي لدى النمل من رتبة غشائيات الأجنحة، الجنادب والصراصير من رتبة مستقيمات الأجنحة، اليعسوب من رتبة الرعاشات، والخنافس من رتبة مغمدات الأجنحة.

Estava a falar dos berbigões, não dos grilos.
أنا أعني الأصداف البحرية وليس الجنادب

Uma relação precisa que não se verifica nos grilos comuns.
-علاقة دقيقة والتي ليست في حالة صرصور حقل عادي

Isso seria assustador, se fosse uma festa para grilos.
سيكون هذا مخيفاً في حالة كانت حفلة عيد ميلاد للصراصير.

Gosto de grilos e brisa nocturna na minha música.
أحبّ تداخل صوت الصراصير ونسيم الليل في موسيقاي

Larvas cobertas de chocolate, ou grilos ou lagartas.
ديدان أو صراصير أو يرقات مغطاة بالشوكولا

Quereis ver-nos a comer grilos vivos no Camboja...
هّل تريدون مناً بأن نأكل 5 من " صراصير الليل بــ" كمبوديا

Nem mesmo grilos.
ليست حتى صراصير

Eu e tu temos uns grilos para perseguir.
لدينا صراصير لنطاردها.

Vá lá, Marge, deixa-me entrar! Há grilos aqui fora.
هيّا (مارج) دعيني أدخل يوجد صراصير هنا

Acho que só vais ouvir grilos.
أظن بأنك ستسمعين صوت الجنادب فقط

Os grilos trazem problemas. Insetos barulhentos.
الجنادب مزعجة إنّها حشراتٌ صاخبة.

Não há muitos grilos por aqui.
لا يوجد الكثير من الجنادب هنا.

Adoro grilos!
جندب أحبّ الجنادب.

Não vê nada além do lindo céu cheio de estrelas, e o único som que ouves são de grilos, e quando respiras, sentes o cheiro mais delicioso a churrasco, e todas as pessoas que amo estão lá
لا تري شيئاَ سوي السماء الأكثر جمالاً والمليئة بالنجوم والصوت الوحيد الذي تسمعه هو صرصور الليل وعندما تتنفس

Os grilos sussurram nos campos de erva.
صرصور الليل يهمس في الاراضي العشبيه

Perdi este para o Wolowitz, numa aposta idiota sobre grilos.
-لقد خسرت هذه القصة لـ(والوايتز) في رهان صرصور متهور

Sim, dois meses a ouvir grilos na cabana do meu pai... estava a deixar-me louca.
أجل، حسناً، شهرين من الإستماع للصراصير في كوخ أبي...

Reparou que os grilos foram embora?
انتبهت للصراصير المتبقية

Também apanhei alguns grilos e lagartas para nosso prazer ao jantar.
كما أنني جمعت بعض الصراصير و اليرقات على شرف عشاءنا