"grosseira" - Traduction Portugais en Arabe

• فظة
• وقحة
• وقحه
• خشنة
• فظ
• فظه

Não queria ser grosseira contigo, mas não me pareces muito bem.
أنا لا أقصد أن أكون فظة ، ولكنك لا تظهرين سعيدة

Não há razão para seres tão grosseira.
ليس هنالك سببٌ يدعوكِ لأن تكوني فظة بهذا الشأن

Sua mulher grosseira, mal-educada e sem sentimentos! Eu te odeio!
أنت امرأة وقحة, غير مهذبة, عديمة الإحساس

Acho que é uma maneira grosseira de quebrar o gelo.
أعتقد أن هذه وسيلة وقحة لكسر الجليد بيننا

Não quero ser grosseira, mas acho que pode.
اعذريني, أنا لا اعني ان اكون وقحه ولكني اظن انه يستطيع ذلك

Aqui, estamos apenas a ver a geometria de escala grosseira.
نحن لا نشاهد سوى هندسة خشنة النطاق هنا.

Se, em vez de usarem a raça como uma aproximação grosseira, como um fator importante, os médicos investigassem e estudassem esse fator mais importante?
وماذا لو بدلاً من استخدام العرق كوكيل فظ لأحد العوامل الأكثر أهمية، ماذا لو قام الأطباء بالتحقق واكتشاف ذلك العامل الأكثر أهمية؟

Mas muito grosseira.
لكنها كانت فظه جداً. سيئه جداً.

Sou realmente insegura sobre isso. Mas,Bem, Fui grosseira.
لذا أنا مضطربة بسببه لكنى كنت فظة

- Desculpe, não quero ser grosseira, mas pode dar-nos um minuto?
متأسفة هيلين لم أقصد ان أكون فظة

- Fui grosseira outra vez, não fui?
لقد كنت فظة مرة اخرى اليس كذلك

Não. Na verdade, tem sido grosseira.
لا, في الحقيقة لقد كنتِ فظة

E foi grosseira.
وكانت إجابتك فظة

Eu também fui um pouco grosseira.
كنت فظة عن نفسى

Estava a almoçar e a empregada foi grosseira e superior.
كنت أتناول الغداء ، وكانت النادلة وقحة ومتكبّرة

Não estou a ser grosseira, é o termo culinário.
انا لست وقحة , ولكن هذا مصطلح للخبازين

Ela está a ser completamente grosseira e era simpático que me defendesses.
إنها وقحة جداً ومن الجميل فيما لو وقفت بجانبي

Eleanor Skipple, é nervosa, grosseira e cheira mal.
إلينور سكابيل وقحه وبغيضه ورائحته كريهه

A Sum foi muito grosseira comigo.
كانت "سوم" وقحه جداً لي بالصباح السابق

A Vee é uma pessoa muito grosseira.
تلك الـ (في) هي إنسانه وقحه للغاية

Vou proteger as pessoas em causa, mas envolve uma piada muito grosseira.
سأحمي تلك الإدعاءات لكن هذا يضم نكتة خشنة بشدة

Mas digo-o de qualquer forma, já que ultimamente fui grosseira, presunçosa e absurda, como ambos sabemos.
ولكنني سأقولها بأي حال كوني دوما كنت فظ ووقح ووقح ،جدا مؤخرا, كما كلانا يعلم.

Aquela atendente foi tão grosseira.
تلك المرأة هناك كانت فظه للغايه