"guardian" - Traduction Portugais en Arabe

• الحارس
• غاردين
• جارديان
• الغارديان
• الحارسة

Guardian mulher que trabalha para seu marido. Eu acho que as duas vítimas são apenas uma isca.
الحارس يعمل فى هذا المبنى أعتقد أن حالتى الوفاة ليسوا سوى طعم لنا

Tenho dois F-18s à saída da marina, chamem o Guardian Angel.
لدىّ طائرتين "إف 18" من المارينز عند الميناء. إشارة النداء "الملاك الحارس"

Guardian Angel, fala o Watchtower.
الملاك الحارس هنا برج المراقبة!

Porque no The Guardian, com Wikileaks, os técnicos montaram um sistema para que ficassem disponíveis para qualquer um os possa ver, e eu pergunto-me se é possível fazer o mesmo.
لأن الـ"غاردين" قامت بالـ"ويكيلكس"، التقنيون وضعوا نظامًا بحيث تكون متاحة ليراها الجميع.

The Guardian relata, pouco depois, no mesmo programa da NSA. E o público tem o direito de saber o que está a acontecer...
الـ"غاردين" نشرت تقريرًا عن برنامج الـ"إن إس أي" ذاته بعد فترة قصيرة.

O "Baltimore Guardian" fica só a dois quarteirões da estação de comboios.
ال "بالتيمور جارديان" (صحيفة) هي على بعد شارعين من محطة القطار.

No mês passado, houve um artigo no Guardian, no Manchester Guardian, sobre isso. Duas páginas completas.
وفي الشهر الماضي كان هنالك مقالة في الغارديان عنها في صحيفة الغارديان في مانشستر .. كانت مقالة من صفحتين

O primeiro, Vigilant Guardian, é descrito como:
الأول : الحارس الحذر

O consagrado 'The Guardian' honra-nos com a sua presença.
الحارس يوقعنا بوجودهم

A todos os soldados, daqui fala Guardian. Sou o comandante da missão.
"للجميع، هنا (الحارس) أنا قائد المهمة الجوّية."

Recebido, Guardian, em direcção ao alvo.
"تلقيتُ ذلك أيّها (الحارس)، نحن متجهون للهدف."

Guardian, daqui é Badger 01. E o tipo de azul?
أيّها (الحارس)، هنا (معركة 0-1) ماذا عن ذي اللباس الأزرق؟

Veículo caído. Veículo caído. O Guardian caíu.
"الملاك الساقط)، (الملاك الساقط)) (الحارس) سقط، أكرر (الحارس) سقط."

-Thunder 12... daqui Guardian. Dirijam todo o fogo que têm a norte da minha posição.
(رَعد 12)، هنا (الحارس) أريدكَ أن تضرب بكلّ ما أوتيت من قوّة على موقعي وتكون ضربةٌ عن قرب.

Guardian em direcção a Metropolis... a encomenda está a caminho.
(الحارس) في الطريق إلى العاصمة. المركبة مُحملة.

THE Guardian, LONDRES
الـ"غاردين"، لندن. مــ ــو قــع افـــ ــلام أتــ شـــ كـــ ــيـــو

Então, hoje vai ser esta, a história de manhã, assumindo que não exista mudanças no The Guardian, só para manter o pensamento, só para manter o fluxo das revelações.
إذا اليوم ستكون القصة في الصباح, على افتراض عدم تغيير أي شيء، في الـ"غاردين"، ثم ستكون قصة الصباح، فقط للمحافظة على الزخم،

Isso é muito perigoso para nós, The Guardian.
هذه خطير جدا علينا في الـ"غاردين".

- Arranjei um emprego no Guardian Gold.
حصلت على وظيفة في جولد جارديان

E temos o Bay Guardian, o Sentinel e o Bay Area Reporter.
ولدينا "باى جارديان"

Eles podem intimar o The Guardian e podem até arrombar aquela porta a qualquer momento e acabar com tudo isto.
ويمكن رفع دعوى قضائية ضد صحيفة الغارديان. ويمكن أن تغلب على الباب في أي وقت.

Assim quando o Guardian investigou a guerra afegã, eles não puderam entrar simplesmente pelo Departamento de Defesa e pedir toda a informação.
عندما أجرت الغارديان تحقيقاً عن .. حرب أفغانستان .. تعلمون .. لم يستطيعوا الدخول إلى .. وزارة الدفاع للسؤال وطلب كل المعلومات.

Claro que sou o Spirit Guardian, Quem tu pensavas que eu era?
بالطبع ... انا الروح الحارسة من كنت تظن؟