"há alguns anos atrás" - Traduction Portugais en Arabe

• قبل بضع سنوات
• قبل بضعة سنوات
• منذ عدة سنوات
• منذ بضعة سنوات
• قبل سنوات قليلة
• منذ سنوات قليلة
• منذ بضعة أعوام
• قبل عدة سنوات
• قبل بضعة سنين
• منذ سنين مضت
• منذ بضع سنين مضت

Eu falsifiquei o meu diploma do secundário há alguns anos atrás.
حسناً .. أنا زورت دبلوم دراستي الثانوية قبل بضع سنوات

Sim. Um vírus mortal que se propagou de ratos do campo há alguns anos atrás.
اجل فيروس مميت انتشر بفئران الحقل قبل بضع سنوات

Não pessoalmente, senhor. O meu pai sim, há alguns anos atrás.
ليس شخصيا، سيدي أبّي كان، قبل بضعة سنوات.

A mãe dela teve um aneurisma há alguns anos atrás.
أصيبت والدتها بتمدد في الأوعية الدموية منذ عدة سنوات

há alguns anos atrás o Duce prometia-nos que os nazis nunca ocupariam a Sicília.
لم يحدث قط في تاريخنا أن دعينا للإنضمام سوياً فقط منذ بضعة سنوات وعد إل دوس

há alguns anos atrás eu poderia ter-te dito, mas ele desistiu dessa vida.
أجل، أي فكرة عما يريده قتله ؟ قبل سنوات قليلة ، يمكن أن أخبركِ بذلك

Gostaria de ter tido isto há alguns anos atrás.
أتمنى إمتلاك مثل هذا منذ سنوات قليلة مضت.

O caso apareceu na televisão e nos jornais há alguns anos atrás.
تلك الحالةِ كَانتْ قَدْ أُبلغ عنها على .التلفزيون والصُحُف قبل بضع سنوات

há alguns anos atrás, fui designado para defender, Helio Gonzales.
أجل. قبل بضع سنوات تم إختياري للدفاع عن خوليو كونزالس.

Tínhamos estado juntos há alguns anos atrás, e eu... nós... eu acabei quando a minha "ex" quis tentar de novo.
لقد إرتبطنا وانفصلنا من قبل, قبل بضع سنوات و تعلم ونحن أنا إنفصلت عنها عندما

É do canal 7, há alguns anos atrás.
هذا من قناة الأخبار السابعة قبل بضع سنوات.

E havia lá um gajo, tipo há alguns anos atrás, é mito ou verdade, sobre o gajo que era tipo teu sócio ou algo do género quando começaste a empresa, mas ela saiu cedo e então...
هل كان هناك رجل، قبل بضعة سنوات تقريبا، أهذه حقيقة أم أسطورة، بشأن الرجل الذي كان شريكك أو شيئا ما عندما بدأت الشركة،

Senhor, suponho que não se lembre da nossa reunião há alguns anos atrás?
أيها السير, أعتقد أنك تتذكر لقاءنا قبل بضعة سنوات مضت؟

Estes foram os sapatos atirados a George Bush numa conferência de imprensa no Iraque há alguns anos atrás.
والتي تم رميها على الرئيس الامريكي جورج بوش في مؤتمر صحفي في دولة العراق منذ عدة سنوات

Sei que passou esses limites com o XIII há alguns anos atrás.
انا اعرف انك عبرت ذلك الخط مع "13" منذ عدة سنوات

Diz aqui que fizeram um transplante cornéo há alguns anos atrás.
مذكور هنا أنهم أجروا له عملية زرع قرنية منذ عدة سنوات.

A minha esposa faleceu há alguns anos atrás. Não te desculpes.
لقد توفيت زوجتي منذ بضعة سنوات لا تعتذري ، لم تكوني تعرفي

Você não acreditaria como seria se fosse há alguns anos atrás.
ولن تصدقي كم كان الأمر سيسوء لو حدث هذا قبل سنوات قليلة

há alguns anos atrás, o hobby favorito dele era gozar com as pessoas.
منذ سنوات قليلة هواية تشابي الأصغر كانت العبث مع الناس

Vi uma fotografia de vigilância dele há alguns anos atrás.
لقد رأيت صورة من كاميرا مراقبة لهذا الرجل منذ بضعة أعوام

há alguns anos atrás, alguém lhe disse que dava sorte empurrar uma bruxa.
قبل عدة سنوات , شخصـاً مـا أخبرهـا أن دفع الساحرات يجلب الحظ الجيد

O bilionário que foi morto há alguns anos atrás.
إنّه ذلك الملياردير الذي قُتلَ قبل بضعة سنين

Eu...hum... gostaria de dar-vos este aviso, que um amigo me deu há alguns anos atrás.
أريد أن أعطي هذه النصيحه و التي اعطاني اياها صديق منذ سنين مضت

Mulher e filha assassinadas numa invasão domiciliária há alguns anos atrás.
في حادثة أقتحام على منزلهُ منذ بضع سنين مضت.