"há apenas uma coisa" - Traduction Portugais en Arabe

• هناك شيء واحد فقط
• هناك شيئ واحد
• هناك شئ واحد

Porque há apenas uma coisa que interessa no mundo agora... entende-me?
لأن هناك شيء واحد فقط يهم في هذه العالم بأسره.

há apenas uma coisa que devemos fazer neste momento.
هناك شيء واحد فقط يمكن القيام به عند هذه النقطة

há apenas uma coisa na cabeça dela. Aquele homem que está algures.
هناك شيئ واحد يُشغل تفكيرها ذاك الرجل العالق هناك

há apenas uma coisa que lamento. Tenho 38 anos e sou virgem.
هناك شيئ واحد سأندم عليه أنا بعمر 38 ومازلت عذراء

Mas, há apenas uma coisa que pode salvar o Egipto agora... é a coragem,
و لكن هناك شئ واحد يمكن أن ينقذ مصر الآن اٍنها الشجاعة

E há apenas uma coisa que posso dizer-te, com certeza.
هناك شئ واحد فقط يُمكنني قوله وأنا متأكدة

há apenas uma coisa, e provavelmente não importa, mas...
هناك شيء واحد فقط وعلى الأرجح لا يهم، لكن...

Mas sei que há apenas uma coisa...
لكنني أعلم أن هناك شيء واحد فقط

Há, apenas, uma coisa que podemos fazer.
هناك شيء واحد فقط يمكننا القيام به

Bem, há apenas uma coisa que podemos fazer.
حسناً.. هناك شيئ واحد فقط يمكننا فعله.

Mas há apenas uma coisa entre você e seu estrelato.
ولكن هناك شئ واحد يعوق بينك وبين النجومية

há apenas uma coisa que eu não compreendo.
هناك شئ واحد فقط لا أستطيع فهمه

há apenas uma coisa nesta vida que eu lamento, que é ter deixado que tudo o que ganhei, tudo o que sempre me preocupou... fosse tirado de mim.
هناك شئ واحد فى هذه الحياة الذى اندم عليه, وهو الذى سمح بكل شئ جنيته, كل شئ اهتتمت به...