"há centenas de anos" - Traduction Portugais en Arabe

• منذ مئات السنين
• قبل مئات السنين
• منذ مئات السنوات
• لمئات السنين
• من مئات السنين
• منذ آلاف السنين

Hoje, entram numa tradição que começou há centenas de anos.
اليوم أصبحتم جزء من تقليد بدأ منذ مئات السنين

Como os meus companheiros, nasci numa nave... que partiu do nosso mundo há centenas de anos atrás.
كما هو حال رفاقي.. ولدتُ على سفينة التي إنطلقت مبتعدةً عن وطني منذ مئات السنين

Todos os outros morreram há centenas de anos quando a sua nave se despenhou.
كلّ الآخرين ماتوا منذ مئات السنين عندما تحطمت سفنهم

Mas isto começou há centenas de anos como um dia de festa em memória do massacre bíblico dos inocentes pelo rei Herodes.
لكنها بدأت قبل مئات السنين كيوم العيد في ذكرى كمجزرة الأبرياء في الكتاب المقدس من قبل الملك هيرودوتس

E é antigo. Algumas destas plantações são as mesmas há centenas de anos.
و كأنه بعد آخر , الجو هنا عائم منذ مئات السنوات

Já temos restaurantes desses há centenas de anos.
لم يكن لدينا هذه المطاعم منذ مئات السنين

Este lugar é uma ruína. Ninguém vive aqui há centenas de anos.
المكان مُحطم، لم يعش أحد هنا منذ مئات السنين

A ilha é uma colónia penal há centenas de anos.
كانت الجزيرة مستعمرة جزائية منذ مئات السنين.

Os Bávaros aquecem salsichas daquela maneira há centenas de anos.
البافاريون يبردون السجق بذلك النحو منذ مئات السنين

Já pensaram nestes passos há centenas de anos.
التفكير وضع في تلك الخطوات منذ مئات السنين

há centenas de anos... que esta passagem é vigiada 24 horas por dia.
ونقوم بحراستها 24 ساعة يوميا منذ مئات السنين

Ele disse que há centenas de anos atrás, um demónio conseguiu arrastar-se para o nosso mundo... directamente das entranhas do inferno... com um só propósito... espalhar o seu mal entre todos os humanos.
لقد قال لي انه منذ مئات السنين ان الشيطان يحفر طريقه للعالم من قاع جهنم

há centenas de anos que a ciência utiliza os parasitas.
لقد تم استخدامهم فى العديد من الأماكن منذ مئات السنين

Os humanos metem os dedos na vagina há centenas de anos. Não há problema.
فالبشر كانوا يضاجعون منذ مئات السنين أو أطول

Diz aqui que, há centenas de anos, tem havido avistamentos... de criaturas abomináveis que dizem morar no fundo do lago.
مكتوب هنا أنه منذ مئات السنين رأىالكثيرون.. مخلوقات قبيحة قالوا أنها .. تعيش في قاع البحيرة

É assim há centenas de anos e não vai mudar por tua causa.
هذه القواعد التي تسري منذ مئات السنين ولن تتغير من أجلك

Os dados que tenho vindo a descrever reflectem simplesmente esta intuição que as pessoas têm há centenas de anos, de que a desigualdade é fracturante e socialmente corrosiva.
في مجتمعاتنا. المعلومات التي كنت اعرضها بكل بساطة تظهر بأنهم منذ مئات السنين

Os mesmos homens que nos perseguem há centenas de anos.
نفس الرجال الذين قاموا بمحاكمتنا ! منذ مئات السنين

Na realidade, se recuarmos no registo histórico, houve uma altura, há centenas de anos, em que o rendimento médio per capita na Índia e na China estava acima do da Europa.
في الحقيقة إذا عدنا للسجل التاريخي ، في إحدى المرات قبل مئات السنين كان دخل الفرد في الهند و الصين كان أعلى مما هو عليه في أوروبا.

há centenas de anos que as mulheres o fazem.
النساء يفعلنها منذ مئات السنوات.

Há uma criatura ancestral, presa há centenas de anos.
ثمّة كائنٌ قديم ظلّ مسجوناً لمئات السنين

E que já foi feito há centenas de anos e ninguém consegue chegar ao fim num milésimo de segundo mais rápido do que os outros que já o fizeram?
كما كان يحدث من مئات السنين,ولا يحصل عليها الا الذي يصل لاسفل غي اسرع وقت قبل الاخرين

Mas mesmo nos dias mais escuros, há centenas de anos, enquanto eu estava perante as cinzas
لكن حتى في أحلك الأيام منذ آلاف السنين حين وقفت على رماد