"há certas" - Traduction Portugais en Arabe

• هناك بعض
• هناك فقط بعض
• هناك بَعْض
• هنالك بعض
• هناك عدة

Eu costumava ensinar aos meus alunos que há certas coisas em que os computadores não são bons, como conduzir um carro no trânsito.
أنا اعتدت ان اعلم الطلاب أن هناك بعض الأمور، كما تعلمون، أجهزة الكمبيوتر ليست جيدة فيها، مثل قيادة سيارة في الزحام.

Independentemente do tempo e espaço, há certas coisas que são constantes.
بغض النظر عن الوقت والمكان، هناك بعض الأشياء تبقى ثابتة.

Se estás a ver isto, significa que eu não estou e há certas coisas... que precisas de saber.
إذا كنت تشاهد هذا فهذا يعني أنني قد رحلت و هناك بعض الأشياء أنت بحاجة لمعرفتها

há certas coisas que se quer manter ao nosso alcance.
هناك فقط بعض الأشياء المعينة التي تريدين أن تبقيها في متناول يدك

há certas coisas que podem ser consertadas com magia.
هناك بَعْض الأشياءِ الذي يُمْكِنُ أَنْ يُثَبّتَ بالسحرِ.

Neste caso particular, podemos ver, essencialmente, que há certas culturas que não estão tão bem como outras.
وفي هذه الحالة بالتحديد يمكنك أن ترى أن هنالك بعض المحاصيل ليست جيدة كالأخرى.

há certas coisas que não se fazem por aqui, como duvidar de um nova-iorquino quando ele te dá indicações.
هناك عدة اشياء لا يجب عليك فعلها هنا مثل سؤال شخص من "نيويورك" عن الاتجاهات

há certas coisas a que nem o próprio veneno consegue sobrepor-se.
هناك بعض الظروف لا يمكن للسم حتى أن يتغلب عليها

Dizem que há certas coisas que é melhor não serem lembradas.
يقولون أنّ هناك بعض الأمور التي من الأفضل عدم تذكّرها.

Deixe-me apenas dizer que há certas agências do governo, que há muitos anos me vigiam, e à minha congregação, todos sabem isso.
اسمحوا لي أن أقول أن هناك بعض الهيئات الحكومية التي تم يراقبني و بلدي الجماعة لسنوات عديدة، الجميع يعرف ذلك.

Pois, mas há certas coisas de que não temos muitas saudades.
نعم، ولكن ربما هناك بعض الأشياء التي لن نفتقدها كثيراً.

há certas coisas que não pudemos colocar em palavras
هناك بعض الأشياء التي لا يمكنك صياغتها بالكلمات

De que há certas coisas neste mundo que nunca iremos compreender.
أن هناك بعض الأمور في هذا العالم أننا لن نفهم.

há certas linhas que não se podem cruzar.
هناك فقط بعض الحدود التي لا يمكنك عبورها

há certas coisas que não são lógicas.
هناك فقط بعض الأشياء التي لا تتّفق

há certas coisas que não te posso pedir para lidares com elas.
هناك فقط بعض الأمور التي لاأستطيعأن أطلبمنك التعاملمعها .

há certas coisas que não faço.
هناك بَعْض الأشياءِ التي لا أعْمَلُها

há certas regras a seguir... para sobreviver num filme de terror.
هناك بَعْض القواعدِ التى يَجِبُ أَنْ نلتزمَ بها... للنجاح فى النجاة من فيلم رعب

há certas coisas que não deveríamos fazer pelo país.
هنالك بعض الأمور على المرء أن لا يفعلها من أجل بلده.

Mas há certas coisas na vida que sabes que são erros mas que não sabes que são erros.
ولكن هنالك بعض الاشياء في الحياة تعلم انها خطاء ولكن لا تعرف بجد انها خطاء

há certas pessoas neste mundo, não interessa o quão perigosas sejam, mas tu não as mata.
...هناك عدة أشخاص في هذا العالم مهما كانوا خطرين، لا تستطيع قتلهم