"há como fugir" - Traduction Portugais en Arabe

• مهرب
• يوجد مفر
• هناك مفر
• مفرّ

Mesmo que conseguisses sair da torre, não há como fugir ao que está depois dela.
حتّى لو وجدتَ طريقك إلى خارج البرج فلا مهرب ممّا خلفه

Onde não há como fugir do sol, do vento e da poeira.
حيث لا مهرب من الشمس ولا الرياح ولا الغبار

Não me interessa. Não há como fugir.
نحن موتى، لا يوجد مفر.

Não há como fugir daqui.
لا يوجد مفر هنا

Agora,neste ponto, não há como fugir do jargão técnico para tornar as coisas mais claras.
الآن، في هذا الموقف، ليس هناك مفر من المصطلحات التقنية لجعل الامور واضحة

Não há como fugir ao chicote e à espada.
ليس هناك مفر من السوط و السيف

Não, meu rapaz, o teu problema é que não há como fugir da Terra do Nunca.
لا يا صغيري، مشكلتك الحقيقيّة هي أنّه لا مفرّ مِنْ "نفرلاند"

Agora é que o apanhámos. Não há como fugir do aeroporto.
لقد أحطنا به الآن لا مهرب له في المطار

Está a chegar... por todos os lados. Não há como fugir.
إنّها قادمة مِنْ كلّ الجهات لا مهرب

A história repete-se... E não há como fugir.
التاريخ يعيد نفسه وليس ثمة مهرب من ذلك

Não há como fugir a isto, certo?
لا يوجد مهرب من هذا ,صحيح؟

Não há como fugir de barco, portanto.
-لا مهرب بالقارب إذاً

Não há como fugir daqui.
-لا يوجد مفر من هنا