"há décadas que" - Traduction Portugais en Arabe

• منذ عقود

há décadas que ouvimos falar dessa maldita borboleta, mas quem foi capaz de prever um único furacão?
نحن نسمع عن هذه الفراشة منذ عقود و لكن من استطاع أن يتنبأ بإعصار واحد

Já há décadas que conhecemos o que causa esta doença.
فمعروفٌ منذ عقود ما سبب هذا المرض الخبيث.

Os Zaraeeb, como se denominam — e que significa criadores de porcos — há décadas que recolhem o lixo do Cairo e separam-no no seu bairro.
الزرايب، هكذا يسمون أنفسهم، وتعني مربو الخنازير، يجمعون القمامة من القاهرة ويقومون بفرزها في حيهم منذ عقود.

Sabemos há décadas que este fenómeno ocorreu antes.
وكان من المعروف منذ عقود أن حدث هذه الظاهرة من قبل.

Não é novidade nenhuma, há décadas que conhecemos os perigos do tabaco.
هذه بالكاد أخبار جديدة... فنحن نعرف أضرار التدخين منذ عقود.

A Jenipher tem 65 anos e há décadas que trabalha numa banca de alimentos no bairro central de negócios.
"جنيفر" في الخامسة والستين من العمر، وتعمل في كشك الطعام منذ عقود في منطقة الأعمال المركزية.

há décadas que não vêem uma mulher.
لم يروا إمراة منذ عقود

há décadas que este homem é um funcionário público. Cyril.
هذا الرجل موظف حكومي منذ عقود

Augustine. há décadas que não ouço esse nome.
(أوجاستين)، لم أسمع هذا الاسم منذ عقود.

Um dos médicos do meu hospital, Charlie Safran, e o seu colega, Warner Slack, têm estado a dizer há décadas que o recurso mais subutilizado de todos os cuidados de saúde é o paciente.
أحد كبار الأطباء الذين عالجونى في المستشفى ، ( تشارلي ستيفان ) ، وزميله ( وارنر سلاك ) ، إعتادوا القول منذ عقود أن المورد الأقل إستخداماً من موارد الرعاية الصحية هو المريض .