"há desculpas para" - Traduction Portugais en Arabe

• هناك عذر
• يوجد عذر

Com centenas de diferentes tipos de jeans à mostra, não há desculpas para falhar.
مع مائة نوع جينز معروض، فليس هناك عذر للفشل.

Não, não há desculpas para alguém mentir em relação a uma coisa dessas e arruinar a vida a alguém.
لا، ليس هناك عذر لشخص يكذب بشئٍ مثل هذا و تخريب حياة أحداً ما

Não há desculpas para o que fiz, especialmente o que te fiz.
"ليس هناك عذر لما فعلتُ، خصوصاً ما فعلتُه بكِ"

Onde o grande assunto da educação está em causa não há desculpas para meias medidas.
عندما يتعلق الأمر بالتعليم فلا يوجد عذر لأنصاف الحلول

Não há desculpas para te tratarem assim.
لا يوجد عذر لتعامله معكما بهذه الطريقه

Não há desculpas para se bater numa mulher...
ليس هناك عذر لضرب إمرأة

Annie, não há desculpas para o que fiz.
آني, ليس هناك عذر لما فعلته

Não há desculpas para a bebedeira.
لا يوجد عذر للسكر

Não há desculpas para isto.
. لا يوجد عذر لهذا

Obrigada, Salsicha. Mas não há desculpas para isso.
شكراً، (شاجي) ولكن لا يوجد عذر