"há dois meses que" - Traduction Portugais en Arabe

• منذ شهرين
• لمدة شهرين

Há dois meses que tenho vivido neste covil de ratos, e durante este tempo todo, todos os dias, ele fala sobre o maldito medalhão.
منذ شهرين , و أنا أعيش في مخبأ الجرذان هذا و , كل هذا الوقت كل يوم يأتينا بالحديث عن قلادةٍ لعينة

Há dois meses que a procurava, e ela estava ali.
كنت ابحث عنه منذ شهرين ولم اجده ، هذا كل شئ

Se me dissesses Há dois meses que íamos jogar com Princeton Heights, não acreditava em ti.
لو قلت لى منذ شهرين اننا سنلعب فى التصفيات لما كنت صدقتك

Há dois meses que namoro o folheto do spa La Costa.
لقد كنت أبحث في لوس انجليس لكوستا كتيب كل يوم لمدة شهرين.

Há dois meses que te vejo a dormir nesta aula.
لقد تم مشاهدة تنام من خلال هذه الفئة لمدة شهرين.

Se me tens dito Há dois meses que ia andar atrás de alienígenas com uma astronauta, tinha-te dito que eras maluca.
لو أخبرتيني منذ شهرين أني سأتبع رائدة فضاء تبحث عن فضائيين كنت سأقول أنكِ مجنونة

Há dois meses que quase não falamos.
نحن نادراً ما نتحدث منذ شهرين.

Há dois meses que estás grávida e não me disseste?
كنتِ حبلى منذ شهرين ولم تخبريني؟

Há dois meses que andamos nisto.
نحن على هذه الحال منذ شهرين الآن

Há dois meses que lhe dizemos que vamos apanhar o Basayev e o bando dele, e que você pode ajudar-nos, ou cair com eles.
منذ شهرين و نحن نخبرك أننا نريد القبض على "باسيف" و طاقمه وأنه بإستطاعتك أن تساعدنا على ذلك

Há dois meses que me anda a dar cabo do juízo.
إنها تستفزّني بأشياء تافهة منذ شهرين.

Há dois meses que sou vampiro.
لقد تحولت الى مصاص دماء منذ شهرين

- Há dois meses que ele não está aqui.
لقد رحل منذ شهرين

Já Há dois meses que não a vêm na loja.
لم تظهر بالمتجر منذ شهرين

Há dois meses que está connosco.
أنت برفقتنا منذ شهرين.

Há dois meses que ele vem cá.
إنّه يأتي إلى هنا منذ شهرين

Há dois meses que vigiamos aquele clube, depois, uma noite, chegam vocês, como duas amadoras e quase dão cabo de tudo!
منذ شهرين ونحن نجلس في هذه الشاحنة، وأنت تأتيان ليلة واحدة، كهاويتان لعينتان، -و تكادا أن تفسدا الأمر برمته !