"há muito que" - Traduction Portugais en Arabe

• منذ وقت طويل
• منذ فترة طويلة
• منذ زمن طويل
• منذ مدة طويلة
• هناك الكثير الذي
• يوجد ما
• يوجد الكثير مما
• ستحدث عدة أمور
• هناك الكثير مما
• هناك كثير
• مضى زمن طويل منذ
• مر وقت طويل منذ أن
• منذ زمنٍ
• منذ أمد

Não é muito perigoso. Os criminosos Há muito que desapareceram...
فهي ليست خطيرة، والمجرمون قد رحلوا منذ وقت طويل

Querida Há muito que sabia que este dia ia chegar.
حبيبتي عرفت أن هذا اليوم آتياً منذ وقت طويل

Há muito que os geólogos usam sismógrafos para medir e mapear essas pequenas alterações na crosta terrestre.
استخدم الجيولوجيون منذ فترة طويلة مقياس الزلازل لتتبع ورسم هذه التحولات الصغيرة في القشرة الأرضية.

Reparem, Há muito que sou um devoto da busca pela Terra.
كما ترى , منذ فترة طويلة وأنا أبحث عن الأرض

Se assim fosse, Há muito que esta guerra já teria terminado.
لو تلك كَانتْ الحالةَ،هذه الحربِ كَانَت خلصت منذ زمن طويل.

Ainda me chamam Almirante e Há muito que abandonei a vida do mar.
مازلت أسمي بالأميرال رغم أنني تخليت عن البحر منذ مدة طويلة

Quero dizer que ainda Há muito que pode fazer, Lilian, e eu quero ajudar.
وجهة نظري هي، هناك الكثير الذي يُمكنكِ تحقيــقه يا ليليان،

O problema é que, depois de alguns séculos, a data permanece no calendário, mas o caso amoroso já Há muito que está morto.
والمشكلة أنه بعد عدة قرون، بقي الوقت على الروزنامة، ولكن الحب مات منذ وقت طويل.

Há muito que queria dizê-lo. Agora, posso dizer-to.
اردت ان اقول ذلك منذ وقت طويل الان يمكننى ان اقولها لك

Há muito que näo a via.
لم أرك منذ وقت طويل يا سيدة جينينجز، لم أستطع أن أقاوم الفرصة

Suponho que o vosso pessoal Há muito que não é pago.
أتوقع أن طاقم عملك لم يتقاضوا أجورهم منذ فترة طويلة

- Mas é um mergulhão. Há muito que não treino o rugido do leopardo.
بالطبع , لم أتمرن على بكاء النمر منذ فترة طويلة

Nós que somos de outros planetas Há muito que aceitámos este princípio.
ونحن من الكواكب الأخرى منذ فترة طويلة قبلنا بهذا المبدأ.

Pronto a pintar. Há muito que não via umas mãos tão boas.
جاهز للتصوير ، لم أرى يداً جيدة كهذه منذ زمن طويل

Há muito que a minha mulher sonha comprar uma equipa da NFL.
كان حلم زوجتي منذ زمن طويل أن نشتري فريق كرة قدم

Não me importo de dizer que Há muito que tinha vontade de fazer isto.
لا أمانع في أن أقول لك إني أردت أن أفعل ذلك منذ زمن طويل

Para estes a partida está ganha, Há muito que morreram, mas no esquecimento nunca cairão.
هؤلاء الرجال هنا انا جعلتهم كذلك انهم موتى منذ مدة طويلة لكنهم لن ينسوا

No dia a seguinte o Sol brilhava o fresco céu de Outono, e a neve Há muito que tinha desaparecido.
في اليوم التالي الشمس كانت تشرق في سماء الخريف المنعش، والثلج كَانَ قد ذهب منذ مدة طويلة.

Percebi Há muito que não tinha estômago para isso.
عرفت منذ مدة طويلة أني لم أصلح لذلك

É, talvez não no momento, mas Há muito que podia ter feito antes.
نعم , ربما ليس في هذه اللحظة لكن كان هناك الكثير الذي كان بأمكاني فعله

Quando está num estado tão avançado, não Há muito que possamos fazer.
بمجرّد أن يتطور بهذا الشكل، لا يوجد ما يسعنا أن نفعله

Não Há muito que se possa fazer quanto a isso, percebes?
لا يوجد الكثير مما ذكَرتَه أتفهم ما أقصده ؟

Mas Há muito que procurar até lá.
لكن حتى ذلك الحين ستحدث عدة أمور أخرى.

Há muito que não sabemos, é o mesmo se não fizerem nada.
هناك الكثير مما لا نعرفه. نفس الشيء لو لم نفعل شيئا.

Não Há muito que dar,quis saber quem estava do outro lado do telefone
هناك كثير لا لإعْطاء، آي أرادَ المعْرِفة مَنْ كان عبر الهاتفِ؟

Há muito que não montava uma falsa casa de apostas.
مضى زمن طويل منذ زودت مكاناً بمعدات التلغراف

Há muito que não dançávamos juntos.
لقد مر وقت طويل منذ أن رقصنا سوياً آجل , وقت طويل

Há muito que Ele deixou de pedir que inocentes se sacrificassem.
لقد توقّف عن الطلب من الناس البريئين بأن يضحوا بأنفسهم منذ زمنٍ طويل

Não pessoalmente, mas Há muito que o queria conhecer, adoro-o.
كلا، لكني أنتظر هذا منذ أمد أنا من أشد المعجبين