"há quase um" - Traduction Portugais en Arabe

• منذ ما يقارب
• لما يقارب
• تقريباً قَبْلَ
• منذ قرابة

Perdi o meu marido há quase um ano e meio...
فقدت زوجي، منذ ما يقارب السنة ونصف،

Está desaparecida há quase um mês.
إنّها مختفية منذ ما يقارب الشهر

Não consigo há quase um ano.
لم أستطع أن أؤدي منذ ما يقارب العام

Estou cá dentro há quase um ano e preciso de saber.
لازلتُ بهذه الجماعة لما يقارب العام واريد أن أعرف أمراً.

Levar-te a ver a verdade que tem estado mesmo à tua frente, há quase um século.
أخبرك بالحقيقة التي ظلّت خفيّة عنك لما يقارب قرنًا.

Se bem me lembro, a tua licença de investigador foi suspensa há quase um ano.
كما أَتذكّرُ،خاصّكَ رخصة المحقّقِ كَانتْ المعلّق تقريباً قَبْلَ سَنَة.

Já cá mora há quase um ano!
لقد كنت هنا منذ قرابة العام الآن

Não. Não, não nos vemos um ao outro há quase um ano.
لا، لم أراه منذ ما يقارب العام

- há quase um ano.
منذ ما يقارب العام.

- Isso foi há quase um ano.
كان هذا منذ ما يقارب العام.

Não a via há quase um mês até que a vi na estação.
لم أرها لما يقارب شهرا حتى رأيتها عند المحطة

Não bebo há quase um ano.
إنني جافة لما يقارب السنة

A receita foi aviada pela sua esposa há quase um mês.
هذه الوصفةِ مُلِأتْ مِن قِبل زوجتِكَ تقريباً قَبْلَ شهر.

A minha mulher deixou-me e levou o meu filho há quase um ano.
زوجتي، هي , uh، أَخذَ إبنَي ويسارَي تقريباً قَبْلَ سَنَة.

Mas vocês estão separados há quase um ano.
ولكنّكما افترقتما منذ قرابة العام

Segundo o artigo, Cain está no espectáculo de Dan Ruffalo há quase um mês.
وفقاً للمقال، إنضم (كاين) إلى عرض رماية (دان روفالو) منذ قرابة شهر