"há quase um mês" - Traduction Portugais en Arabe

• قرابة الشهر
• منذ شهر تقريبا

Está parado há quase um mês, e ainda não saiu da capital de Sana.
وعاد من قرابة الشهر وحتى الآن على مشارف مغادرة العاصمة " صنعاء "

Isto já durava há quase um mês.
استمر ذلك قرابة الشهر

Infelizmente, minha senhora, há quase um mês que não vejo uma.
للأسف يا سيدتي لم يأتي لي منه منذ شهر تقريبا

Isso foi há quase um mês atrás.
هذا كان منذ شهر تقريبا