"há quem acredite" - Traduction Portugais en Arabe

• يعتقد البعض
• بعض الناس يعتقدون

há quem acredite ou diga que estamos em 1938, que o Irão é a Alemanha, e Ahmadinejad é Hitler.
يعتقد البعض أنّها سنة 1938 حيث إيران هي ألمانيا و أحمدي نجاد هو هتلر.

há quem acredite que este incidente, por si só, fez recuar 10 anos as relações leste/oeste.
يعتقد البعض أن هذه الحادثة لوحدها أرجعت العلاقات الشرقية/ الغربية 10 سنوات للخلف.

- Bem, há quem acredite que saltou antes do helicóptero cair e que sobreviveu.
-حسناً، يعتقد البعض أنه قفز من الطوافة قبل تحطمها، ونجا.

há quem acredite que as coisas são como são por alguma razão.
بعض الناس يعتقدون أن ... الأشياء هي السبيل أنهم لسبب ما.

há quem acredite que o nosso conceito de extraterrestres, tenha tido origem em lendas antigas sobre demónios.
بعض الناس يعتقدون بأن هذه ... اشكالالغرباء حكايات الأساطير القديمة حول الشياطين