"há testemunhas" - Traduction Portugais en Arabe

• يوجد شهود
• هناك شهود
• أي شهود
• هُناك شهود
• من شهود
• أية شهود
• بدون شهود
• هنالك شهود

Temos dois cadáveres dentro da carruagem e não há testemunhas.
لدينا جثتين بداخل عربة القطار, ولا يوجد شهود عيان

Desaparecem sete pessoas, agora oito, do meio da multidão e, no entanto, não há testemunhas.
سبعة، والآن ثمانية أشخاص اختفوا وسط حشد ورغم ذلك لا يوجد شهود كيف؟

E não há testemunhas também. - Não! Ele está mentindo, ele está mentindo!
ـ وليس هناك شهود على ذلك ـ لا أنه يكذب يكذب ـ اجلس

Não há testemunhas. Como podia circular pelo castelo sem oposição dos guardas?
. لم يكن هناك شهود كيف هو يتنقل فى القلعة

Disse que não há testemunhas nem pistas. Está no fundo da pilha dos casos dele.
قال إنه ليس هناك أي شهود ولا أدلة وهي آخر قضية يهتم بها بين قضاياه

há testemunhas oculares que viram-na a entrar.
يوجد شهود عيانٍ يقولون أنّهم رأوكِ تدخلين المنشأة.

A máquina foi limpa, portanto não há impressões digitais, excepto das empregadas que a encontraram e também não há testemunhas.
تم مسح الغسالة بعناية لذا لا توجد بصمات ما عدا بصمات الخادمة التي وجدتها و لا يوجد شهود أيضاً

Gibbs, não há testemunhas, os vizinhos não ouviram nada.
لا يوجد شهود يا جيبز الجيران لم يسمعوا أو يروا أى شيء

Não há testemunhas, nem qualquer sinal de invasão domiciliária.
لا يوجد شهود ولا يوجد أثر للدخول عنوة

E apesar da confiança do Promotor nas provas, não há testemunhas do crime, ou seja, provas circunstanciais.
وبالرغم من ثقه المدعى العام بالادله لا يوجد شهود عل جريمه فعليه والذى يجعلنا نقول, ان الجريمه ظرفيه

Não há testemunhas de conspirações planeadas em segredo.
فلا يوجد شهود لخطط تمت صياغتها بالسرّ

Se ambos os assassínios foram cometidos pela manhã, como é que não há testemunhas?
إذا كانت كلتا جرائم القتل حدتثا في الصباح كيف لم يكن هناك شهود ؟

Não temos nada do laboratório, não há testemunhas, nada para se fazer a acusação de homicídio, por isso instalámo-nos e andamos 1 ano atrás deles.
الأدلّة الجنائية لم تفدنا بشيئ ليس هناك شهود ، لا شيئ يُعتمد عليه لذلك إكتفينا بمراقبتهم حوالي سنة

Não. Já procurámos. Não há testemunhas.
لا لقد سألنا الجيران كلهم لم يكن هناك شهود

Falo eu, quando há testemunhas por perto.
أنا أتصرّف هكذا حين يكون هناك شهود بالجوار

Não há testemunhas directas, como tal... mas temos declarações assinadas,
لم يكن هناك شهود عيان مباشرين لكن أخذنا بعض الاقوال

Não há testemunhas, nem provas que o ligue aos crimes.
ليس هناك شهود ليس هناك دليل يربطه بأيّ من جرائم القتل

Perguntei em todo o lado, não há testemunhas.
فتشت في كل مكان ليس هناك أي شهود

Se há testemunhas, por que veio falar comigo?
إذا كان هُناك شهود آخرين، لماذا تتحدّث إليّ؟

Como é que chega lá? Não há testemunhas que tenham visto carros desconhecidos na rua.
لا وجود لشهادات من شهود عن سيارات غريبة في الشارع

Não há testemunhas, impressões digitais...
لم يترك وراؤه أية شهود, أو حتى أجزاء بصمات.

Não há vítimas. Não há testemunhas. Assim é difícil ganhar.
بدون شهود أو ضحايا إنها قضية صعبة الفوز لأي محامي

Harlen... há testemunhas que te viram naquele camião.
هارلن . . هنالك شهود شاهدوك في داخل تلك العربة