"há uma maneira" - Traduction Portugais en Arabe

• هناك طريقة واحدة
• ثمة طريقة واحدة
• هنالك طريقة واحدة
• هناك طريق واحد
• هناك طريقة وحيدة
• ثمّة طريقة واحدة
• توجد طريقة واحدة
• كانت هناك طريقة
• هناك طريقة واحده
• وهناك طريقة واحدة
• هُناك طريقة واحدة
• هناك طريقه واحده
• هناك سبيل واحد
• ثمّة سبيل واحد
• ثمّة وسيلة واحدة

Só há uma maneira de lidar com estes cabrões.
هناك طريقة واحدة فقط للتعامل مع هؤلاء الأوغاد.

Roy só há uma maneira de apanharmos o Frank.
هناك طريقة واحدة فقط للحصول على ، فرانك؟

Só há uma maneira de resolver os nossos problemas:
أعتقد أنه هناك طريقة واحدة للخروج من مشكلاتنا

Só há uma maneira de fazer um tipo como eu casar com uma grávida.
ثمة طريقة واحدة لاعداد شاب مثلي للزواج بامرأة حامل

com a minha perna. Só há uma maneira de saberes.
حَسناً، هنالك طريقة واحدة لإكتِشاف ذلك، الأن حولي إلى دي

Bem, só há uma maneira para resolver este problema.
حسنًا، هناك طريقة واحدة فقط لحل هذا الخلاف.

Às vezes, só há uma maneira de esfolar um gato.
في بعض الأحيان، هناك طريقة واحدة فقط لقطع الجلد.

há uma maneira de tratar a icterícia. Chama-se "transfusão exsanguínea".
هناك طريقة واحدة لعلاج اليرقان، وهو ما يسمى بتبادل نقل الدم

- Só há uma maneira de resolver isto. - Qual é?
ـ هناك طريقة واحدة لحل الأمر ـ عن ماذا أنت تتكلم؟

Acho que só há uma maneira de descobrir. Certo?
أعتقد أن هناك طريقة واحدة لكي تعرف، أليس كذلك؟

há uma maneira. Mas não é para ser considerada fácil.
هناك طريقة واحدة, و لكنها لن تنفذ مباشرة

Mas só há uma maneira de saber.
أنا متأكدة لكن هناك طريقة واحدة لمعرفة ذلك

As leis da física triunfam sobre a testemunha ocular. Só há uma maneira disto ter acontecido.
قوانين الفيزياء تربح ضد الشاهد للعيان هناك طريقة واحدة حدث بها هذا الأمر

Só há uma maneira de o tirar depressa do navio.
هيا هناك طريقة واحدة لرد هذا الخطر برميه خارج الغواصة بسرعة

Só há uma maneira de descobrir.
ثمة طريقة واحدة فقط لتتأكّد من ذلك

há uma maneira de dobrar o tempo que dura.
هنالك طريقة واحدة لمضاعفة الوقت المُتبقى.

Mas só há uma maneira de sair de lá... é descer! Descer!
لكن هناك طريق واحد منها وهو الإنحدار يا صغيرتى، الإنحدار

Se ficares, só há uma maneira de isto acabar.
إن بقيتي، هناك طريقة وحيدة سينتهي بها ذلك

Bem, há uma maneira de descobrir.
حسناً , ثمّة طريقة واحدة لمعرفة ذلك

Ambos sabemos que só há uma maneira de sair deste caso.
أن كلانا يعرف بأنهُ توجد طريقة واحدة للخروج من هذه القضية.

Se há uma maneira de resolver isto, eu resolvo.
إن كانت هناك طريقة أصلح بها هذا سأنفذها

Disse! Só há uma maneira de o parar.
قلت لك بأنه هناك طريقة واحده لإيقافه

Há um herói a viver entre nós, e só há uma maneira dele aceitar o seu destino.
لكن هناك بطل يعيش بيننا وهناك طريقة واحدة فقط ليقبل الدعوة

Sabes, só há uma maneira de escolher o morango perfeito.
أتعلمين ، هُناك طريقة واحدة فقط لإختيار الفراولة المثالية

Só há uma maneira do descobrir. Vamos a isso.
هناك طريقه واحده للإكتشاف بأن تضع قضيبك بداخلي

Só há uma maneira de ele estar a salvo.
هناك سبيل واحد فقط كيّ يكون بمأمن

Só há uma maneira de descobrir.
ثمّة سبيل واحد لاكتشاف ذلك

Nesta altura, só há uma maneira de responder a essa pergunta.
بهذه المرحلة , ثمّة وسيلة واحدة للإجابة على هذا السؤال