"há volta" - Traduction Portugais en Arabe

• هناك عودة
• مجال للعودة
• عودة إلى الوراء
• توجد عودة
• هناك رجعة
• هناك عوده
• يكون هناك تراجع
• يوجد عودة
• مجال للتراجع

Assim que a Patty a conheça, não há volta a dar.
بمجرد ان تقابلك باتي سوف لن تكون هناك عودة للخلف

Assim que iniciares um disfarce, não há volta. Já foi iniciado.
بمجرد البدء في بعملية تستر، فليس هناك عودة إلى الوراء.

Uma vez violada a vedação não há volta atrás.
ولا يوجد مجال للعودة عندما ينكسر هذا السياج.

Tu mesma dissestes, Will... A magia é muito forte, não há volta dela.
لقد قلتيها بنفسك , يا ويل, السحر قوياً جداً لا مجال للعودة منه

Agora não há volta atrás, temos de pressionar o ataque.
لا توجد عودة للوراء الآن، علينا زيادة الهجوم.

- Já não há volta a dar. - Não.
ـ ليس هناك رجعة في الأمر ـ كلا

Não há volta. Quem está dentro, não sai.
لن يكون هناك عوده عندما تكونَ بالداخل, فأنت بالداخل

Depois disto, não há volta atrás.
بعد فعل هذا، لن يكون هناك تراجع

Não há volta a dar, lembras-te?
لا يوجد عودة للوراء , أتتذكرى؟

Assim que começarmos, não há volta a dar, não sei o que acontecerá... com nenhum de nós.
لا مجال للتراجع بعد أنْ نبدأ ولا يمكن التنبّؤ بما قد يحدث لأيّ أحد منّا

Estamos cruzando o limite, não há volta depois disso, eu já disse.
صحيح ولكننا نتخطى الحدود هنا لن تكون هناك عودة بعد أن نفعل هذا أخبرتك , لقد قلته لك سابقاً

Ou o vemos terminar, ou morremos durante o processo, não há volta a dar.
أمّا نحن نساعده، أو يموت في العملية، لذا ليس هناك عودة.

Se ela casar com o Lex, não há volta a dar.
إذا تتزوّجت ليكس ليس هناك عودة

*Não há volta atrás* *Não há volta atrás*
لا, ليس هناك عودة للوراء لا عودة للوراء

E, agora, estou em casa, livre e não há volta a dar.
والآن أنا في وطني، الآن أنا حرة. ولا مجال للعودة.

No que me diz respeito, não há volta a dar em relação a isso.
بقدر قلقي ، أعتقد أنه لا مجال للعودة عن ذلك

Pelo teu próprio bem, não há volta a dar.
من أجل مصلحتك لا يوجد مجال للعودة

Não há volta a dar agora.
لم يعد هناك مجال للعودة للوراء.

Não há volta a dar depois disso.
و لا توجد عودة من هذا

Se tomarem essa decisão sabem que não há volta a dar.
إذا إتّخذتمت ذلك القرار كما تعلمان ... ليس هناك رجعة

Assim que abrires a porta, não há volta a dar.
عندما تفتح الباب ليس هناك عوده

- E depois disso, não há volta a dar.
-وبعد هذا، لن يكون هناك تراجع

Não há volta!
لا يوجد عودة من هنا

Um passo em falso e, não há volta. Desculpa.
.لا مجال للتوضيح الآن عندما تأخذ خطوة خاطئه فلا مجال للتراجع بعدها