"habituei" - Traduction Portugais en Arabe

• اعتدت
• أعتد
• تعودت
• معتادة
• معتاداً على

Não sei. Acho que me habituei ao longo dos anos.
لا أعلم ، لقد اعتدت على ذلك بمرور السنين.

Acho que me habituei a carregar o trabalho todo sozinha. E se já não for preciso, percebes?
أظن أنني اعتدت على حمل الثقل لوحدي، ماذا لو لم أضطر لذلك بعد الآن، أتعلمين؟

Querido, estás aqui, és maricas e eu já me habituei a isso.
عزيزي انت هنا و انت شاذ و لقد اعتدت على ذلك

Já passou o Verão e ainda não me habituei a esse cabelo.
طوال الصيف ، و مازلت لم أعتد على قصة شعرك تلك

Sim. Eu também. Ainda não me habituei à ideia.
نعم, حتى أنا, لم أعتد على هذا بعد

Acho-te atraente, mas já me habituei a ti.
أنت جذاب بالنسبة لي يا عزيزي لكني تعودت عليك

Eu só estou a dizer que me habituei a um certo estilo de vida... e que se tu aproveitasses todo o teu potencial.
كل ما أقوله هو أنني أصبحت معتادة على نوع معين من الحياة ولو أنك فقط تبذل جهدا بقدر إمكانياتك

Quando me habituei ao escuro, pude observar os pormenores do chão e as paredes à roda.
بينما اعتدت أكثر على الظلام، كنت قادراً على الحصول على تفاصيل الأرضية و الجدران المحيطة.

Olha, já me habituei. Em toda a minha vida me trataram dessa maneira.
هيي ، انظر لقد اعتدت على ذلك لقد سخرت حياتى كلها لهذا

Nem conseguia tocar no interruptor quando só existia lá em cima, mas agora já me habituei.
حسناً ليس تماماً .. لم أستطع لمس المفتاح عندما كان في الأعلى ولكني اعتدت على ذلك الآن

Novamente, de nada. Maldito Mike. Sabes, agora que já me habituei, não está assim tão mal.
على الرحب والسعة مجددة مايك العين اتعلم , الان وبعد ان اعتدت عليه

Tal como me habituei a usar fraldas europeias.
مثل ما اعتدت ان البس حفاظات أوروبية

Eu já me habituei a estar sozinho.
اسمعي، لقد اعتدت على الحياة بمفردي.

Está sempre a acontecer, já me habituei.
هذا يحدث دائماً لقد أعتد على ذلك

Ainda não me habituei à ideia de a crise ter acabado.
...... أعتقد أني لم أعتد على فكرة أن هذه الأزمة قد انتهت

Ainda não me habituei a este novo hospedeiro.
لم أعتد على المُضيف الجديد الى الآن..

Acho que me habituei a estar no comando da minha equipa.
أعتقد أنا فقط تعودت إلى كونه المسؤول عن فريقي.

Ainda nem me habituei a ter este sossego em casa.
انا تعودت للتوّ على الهدوء هنا

Logo quande me habituei a que a minha porta fosse tratada como uma porta.
كما تعودت على ذلك بابي يُعامل كأي باب

Porque é estranho como ainda não me habituei.
لأن هذا نوعاً ما مضحكاً لأننى لست معتادة على هذا

Ainda não me habituei a este carrão.
مازلت غير معتادة على هذه السيارة

Ainda não me habituei a estas horas. Em casa, levantava-me agora.
انا لست معتاداً على هذه الساعات , في موطني , نكون في هذا الوقت على وشك الاستيقاظ