"haram" - Traduction Portugais en Arabe

• حرام
• الحرام

Também precisamos de estar atentos a novos conflitos, novos tipos de conflitos, como os que temos com Boko Haram, no meu país, a Nigéria, e com Al-Shabaab, no Quénia.
علينا أيضاًَ أن نحذر من الصراعات الجديدة أنواع جديدة من الصراعات كالصراعات التي نواجهها مع جماعة بوكو حرام في موطني نيجيريا ومع جماعة الشباب في كينيا

Matar um convidado, mesmo que seja um infiel..."Haram".
أن تقتل ضيفاً حتى وإنْ كان مُلحداً، حرام

O meu pai diz que não é suposto estar na câmara. É "Haram".
والدي يقول بأنه لا يُفترض بي أن أظهر في الكاميرا , لأنها حرام

O Boko Haram assumiu o rapto das 18 meninas desaparecidas.
اعلنت جماعة بوكو حرام مسؤليتها عن اختطاف 18 فتاة من المدرسة

"Haram". É "Haram" mostrar a um muçulmano qualquer gesto obsceno... que vocês estejam acostumados a fazer.
الحرام هى إيماءة فاحشة عند المسلمين

Estamos a seguir a pista de um mensageiro importante, que conhece as operações de Boko Haram.
إننا تعقّب شخصاً ذو معلومات قيّمة إنهُ ساعياً، يعرف الكثير عن مهمّات بوكو حرام.

Tem sido mensageiro para Boko Haram e EIIL nos últimos meses.
إنّه جاسوس لجماعة "بوكو حرام" وجماعة "داعش" خلال الأشهر الماضية.

Mas elas estão a ser bem tratadas. Não somos do Boko Haram.
لكننا نعتني بهم، ولسنا مثل جماعة بوكو حرام.

Meus amigos, se uma onda de 20 milhões de pessoas a entrar na força de trabalho desencadearam a crise do Delta na Nigéria, a crise dos pastores Fulani e Boko Haram, eu pergunto: O que acontecerá com quatro vezes esse número?
أصدقائي، إذا كانت هناك موجة من عشرين مليون شخص يدخلون مجال القوى العاملة يتسببون في أزمة دلتا النيجر أزمة رعاة ماشية فلاني وبوكو حرام. سوف أسألكم: ما الذي سيفعله أربعة أضعاف هذا العدد؟

No ano passado, a cada minuto, 24 pessoas eram deslocadas das suas casas por conflito, violência ou perseguição: outro ataque de armas químicas na Síria, os talibãs cada vez mais fortes no Afeganistão, raparigas expulsas da sua escola no nordeste da Nigéria pelo Boko Haram.
في السنة الماضية، في كل دقيقة نزح 24 شخص من ديارهم بسبب صراع أو عنف أو اضطهاد: هجوم آخر بالأسلحة الكيماوية في سوريا، هيجان طالبان في أفغانستان، اختطاف فتيات من مدارسهن شمال نيجيريا من طرف بوكو حرام.

"Pobrezinhos". "Haram para nós", disse ela, dando outro significado à palavra, que nós éramos pecadores.
"مساكين." قالت: "حرام علينا،" مستخدمةً معنى مختلفاً للكلمة، أي أننا نحن المذنبون.

Olhar uma mulher muçulmana... "Haram".
التطلُّع إلى نساء المسلمين حرام

Form eles que eliminaram o Boko Haram.
إنهم الرجال الذين يدعمون بوكو حرام

Boko Haram é a maior organização terrorista da África.
بوكو حرام) هي أكبر جماعة إرهابية) في أفريقيا.

Sabe o que Boko Haram vai fazer às raparigas?
أتعرف ماتقوم به جماعة "بوكو حرام" للفتيات؟

Estás ciente, ou não, que o poder da aliança com Boko Haram é a chave da nossa expansão em África?
أنت على حذر أليس كذلك، تحالف السلطات مع جماعة "بوكو حرام"، هو مفتاح توّسعنا لأفريقيا؟

As palavras "Haram", religiosamente proibido, e "aib", culturalmente impróprio, eram trocadas descuidadamente, como se carregassem o mesmo significado e tivessem as mesmas consequências.
كلمة "حرام"-- تعني ممنوعٌ دينيًا و"عيب" غير لائق ثقافيًا-- يتم استعمال المفردتين دون إيلاء أهمية للفرق بينهم، كما لو أن لهن نفس المعنى ونفس النتائج.

Contou-me que estava cheia de medo que os Boko Haram a fossem procurar.
وقالت لي أنها كانت في غاية الذعر خوفاً من رجوع (بوكو حرام) والإمساك بها.

Estavam armados de catanas mas foram forçados a recuar porque os Boko Haram tinham espingardas.
وكانوا مسلحين بالمناجل، ولكنهم وعلى الرغم من ذلك اضطروا إلى العودة لحيازة (بوكو حرام) البنادق والأسلحة.

Haram e o seu mestre, Bochun... para proteger Yuh Yi Joo a todo o custo da perversa Buraki.
الحرام والتوقّفات Bochunه الخبيرة إحمَ إلى Yuh Yi Joo إلى كُلّ ساحل.

Haram... não nos sobra muito tempo.
شوّفَني حَسناً. الحرام ... لاnosquedamucho الوقت.