"haver uma forma" - Traduction Portugais en Arabe

• من وجود طريقة
• يكون هناك طريقة
• هنالك طريقة
• تكون هناك طريقة
• أنّ هناك وسيلة
• ثمة وسيلة
• هناك طريقه
• يكون هناك وسيلة

Deve haver uma forma de contactar o mundo exterior.
لا بد من وجود طريقة للاتصال بالعالم الخارجي.

Tinha de haver uma forma de a ter em casa.
كان لا بد من وجود طريقة لإبقائك في المنزل

Por favor, Larry. Tem de haver uma forma. Falas com ele?
أرجوك, لاري, يجب أن يكون هناك طريقة أيمكنك التحدث إليه؟

Tem de haver uma forma de dividir os recursos, organizar os principais esforços e distribuir o trabalho de forma eficiente.
كما يجب أن تكون هنالك طريقة لتقاسم الموارد وتنظيم الجهود الرئيسية وتوزيع العمل على نحو فعال

Tem de haver uma forma de poder ir à Paisano's.
يجب أن تكون هناك طريقة للرجوع لـ مطعم بايزونو

Não. Não vou arriscar tantas vidas. Tem de haver uma forma de evitar a guerra.
لا، لن أخاطر بإزهاق هذا الكمّ مِن الأرواح لا بدّ أنّ هناك وسيلة لتجنّب الحرب

Deve haver uma forma mais simples de afogar alguém?
هذه أشياء جيدة لكن حتماً ثمة وسيلة أسهل لإغراق أحدهم

Tem que haver uma forma de ter uma.
ولكن لابد ان هناك طريقه ما للحصول على واحد

Tem de haver uma forma de obter mais dados.
يجب أن يكون هناك وسيلة لإنقاذ المزيد من البيانات.

Mas tem de haver uma forma de sair daqui, certo?
لكن لابد من وجود طريقة للخروج من هنا، صحيح؟

Deve haver uma forma mais fácil do que cavar um túnel.
لا بد من وجود طريقة أسهل من حفر ذلك النفق

Não posso correr para sempre. Tem de haver uma forma de a tirar sem provocar danos.
لابد من وجود طريقة لنزعها دون الإضرار بها.

Tem de haver uma forma de os parar! É suposto seres o especialista. Pensa em algo!
لابد من وجود طريقة لإيقافهم ، أنت الخبير ، ففكر فى شئ

Deve haver uma forma de verificar isso.
لابد من وجود طريقة لمعرفة الإحداثيات الزمنية

Está bem, deve haver uma forma de usarmos isto para sairmos daqui.
لابد من وجود طريقة هنا نستطيع إستعمالها للخروج

Deve haver uma forma de me vingar, de me vingar dele de o magoar verdadeiramente.
يجب ان يكون هناك طريقة ليقع فى يدى لاضربه فى منطقة تؤلمه

Deve haver uma forma de a desactivar, senao o Thor nao teria mandado a nave para aqui.
يجب أن يكون هناك طريقة لتعطيله أو ثور ما كان سيرسلها لهنا

Deve haver uma forma melhor de lidar com isto.
هيا. لابد أن يكون هناك طريقة أفضل للتعامل مع هذا.

Bem, tem de haver uma forma de assumir responsabilidades, sem destruir tudo.
حسنا، لا بد أن تكون هنالك طريقة لأخذ المسئولية.. بدون إفساد كل شيء

Tem de haver uma forma menos dolorosa de apelar ao seu filho.
لا بد أن هنالك طريقة أقل ألماً لكي تصل بها إلى إبنك

Sabes, deve haver uma forma mais rápido de fazer isso.
أتعرفين ، ربما تكون هناك طريقة أسرع لفعل ذلك

Tem de haver uma forma de a podermos ajudar.
أعني, لابد أن تكون هناك طريقة ما لمساعدتها

Tem de haver uma forma de lhe arrancar aquilo.
لابدّ أنّ هناك وسيلة لإبعاده عنه.

Deve haver uma forma de chegar a um acordo.
أنا موقن أنه ثمة وسيلة للتوصل لحل وسط

Tem de haver uma forma de descobrir o que aquele bebé te fez.
لابد ان هناك طريقه لنعرف بها ما الذي فعلته بك تلك الطفله

Mas tem de haver uma forma de ficares neste mundo.
ولكن يجب أن يكون هناك وسيلة بالنسبة لك لتبقى في هذا العالم