"haver uma razão" - Traduction Portugais en Arabe

• وجود سبب
• هناك سبب
• هنالك سبباً
• هناك سبباً
• من وجود أسباب

Tem de haver uma razão. Coisas destas não acontecem sem razão.
لابد من وجود سبب أشياء كهذه لا تحدث بدون سبب

Deve haver uma razão para ele ter deixado o carro lá.
لا بد من وجود سبب اخر لكي يهجر السيارة هناك

Tem de haver uma razão para ter escolhido esta carreira, de entre todas as que alguém com a sua inteligência poderia escolher.
لابد من وجود سبب لإختيارك هذا المجال من بين المئات من المهن التي شخص بمثل ذكاءك كان ليختار إحداها

Olhe, se eu não posso engravidar, deve haver uma razão.
أنظري، إذا كنت عقيما لابدّ أن يكون هناك سبب

Escreveram-me para defenderem a ideia de que tinha de haver uma razão para o que me acontecera.
لقد كتبوا خطابات تدافع عن فكرة أنه كان يجب أن يكون هناك سبب لما حدث لي.

Deve haver uma razão para ele me ter dito para vir ter consigo.
لا بدّ أنّ هنالك سبباً لنصحه إيّاي باللجوء إليكِ

A curiosidade não é suficiente. Tem de haver uma razão mais profunda.
الفضول ليس كفاية لابد أنّ هناك سبباً أعمق

Deve haver uma razão para tudo isso estar a acontecer.
لا بد من وجود أسباب لحدوث كل هذا

Quer dizer, se esconde coisas de ti é porque deve haver uma razão.
أعني أنه لابد من وجود سبب وجيه يجعله يحجب المعلومات عنكِ

Mas tem de haver uma razão para ela te culpar.
أجل، لكن لا بد من وجود سبب للومها لك

Tem de haver uma razão para que elas não queiram que ele fale contigo.
لابد من وجود سبب لرغبتهم في عدم تحدثك معه

Atiraram o homem para o compactador de lixo. Tem que haver uma razão.
أحدهم دفع الرجل لمطحنة النفايات لابد من وجود سبب

Não. Para ele nos trair assim, teve que haver uma razão.
لا، ليخوننا بهذه الطريقة لا بدّ مِنْ وجود سبب

Devia haver uma razão para alguém o querer morto.
لابد من وجود سبب لماذا شخص يريده ميتاً.

Isso é outra coisa ... tu sabes o que eu estaria disposto a fazer ... poderia haver uma razão.
هذا مختلف , تعلم ماذا سأفعل سيكون هناك سبب عندئذ

Deve haver uma razão para andarmos constantemente a encontrar-nos.
حسنآ.أنا أعتقد أن هناك سبب لنستمر بالتعاون مع بعضنا البعض

Ela é minha. Eu sei que ela ainda o ama. Deve haver uma razão.
إنها لي أعرف بأنها ما زالت تحبه، لا بد أن هناك سبب

Deve haver uma razão para isso. Que lhe aconteceu?
لابد أن هناك سبب لذلك ماذا حدث لك؟

Sim. Eu sei, eu sei. Mas deve haver uma razão.
نعم، أعلم أعلم لكن، لابد و أن هناك سبب

Portanto, pergunto-te outra vez. Deve haver uma razão.
لذلك، سأسألك ثانيةً لابد ان هنالك سبباً وراء ذلك

Tem de haver uma razão para o meu regresso a casa:
ينبغي أن يكون هناك سبباً لعودتي لبلدي

Tem de haver uma razão, Quentin.
-لابد من وجود أسباب يا (كوينتين )