"havia alguma coisa" - Traduction Portugais en Arabe

• كان هناك شيء
• أكان هناك شيء
• هناك شيئا
• هل كان هناك أي شيء
• ثمة أمر
• كان شيء
• كان هناك شيئاً

havia alguma coisa em particular que a preocupasse na época?
هل كان هناك شيء يشغل بالها في ذلك الوقت؟

Sabia que havia alguma coisa que não me agradava nele.
كنت أعرف أنّه كان هناك شيء لم يعجبني فيه

Achas que havia alguma coisa valiosa no disco duro?
إعتقد كان هناك شيء شيء ثمين على ذلك القرص الصلب؟

Quando abriu a caixa que estava no piano havia alguma coisa lá dentro?
حين فتحتً الصندوق الذي تحت البيانو بالمرّة الأولى , أكان هناك شيء بداخله ؟

Mais tarde, percebi que era impossível eu ter ficado nervoso nessa altura, pois não sabia se havia alguma coisa que me pudesse deixar nervoso.
بعدها أدركت أنه لا مجال ...الآن أن أكون عصبيا لأني ساعتها لم أعرف أن هناك شيئا ما ليجعلني عصبيا

havia alguma coisa fora do comum a acontecer-lhe, ultimamente?
هل كان هناك أي شيء خارج عن المألوف يدور حولها في الآونة الأخيرة؟

Disseste que tinhas sido drogado e que havia alguma coisa errada.
ولقد اخبرتنا أن هناك من خدرك وأنه ثمة أمر مريب

Sabias que havia alguma coisa estranha com a data.
لقد أدركت أنه كان شيء غريب يخص أرقام التاريخ

Achas mesmo que havia alguma coisa naquela gaveta que não suposto vermos?
أتفترض أنه كان هناك شيء في الدرج لم يرد أن نراه ؟

Não quero ser inconveniente, mas havia alguma coisa entre vós?
اسمع يا رجل أنا لا أقصد أن أتجاوز حدودي و لكن هل كان هناك شيء ما بينكما ؟

Perguntei-te se havia alguma coisa que não me tivesses contado.
لقجد سألتك ان كان هناك شيء لم تخبرني به

Mas por volta da altura do acidente, havia alguma coisa fora do normal a acontecer na vida do Chris?
لكن في الوقت السابق للحادثة هل كان هناك شيء خارج عن العادة يحدث في حياة كريس

Mas como disse ao outro detective, - havia alguma coisa errada.
ولكن مثلما أخبرتُ المحققين الآخرين، كان هناك شيء يجري

Porque é que procuraram os Capelães se havia alguma coisa mais a acontecer?
لماذا حاولوا الوصول لسلاح القسيسين إذا كان هناك شيء أكبر آخر يحدث؟

Quando vi o mandado, sabia que havia alguma coisa errada só tinha que ver eu mesmo.
عندما رأيت تفويضي، عرفت كان هناك شيء خاطئ. أنا فقط كان لا بدّ أن أراه لي.

havia alguma coisa que ela não contasse para a chefe?
أكان هناك شيء لم تستطع إخبار رئيستها عنه؟

havia alguma coisa estranha nessa fotografia?
أكان هناك شيء مريب بشأن تلك الصورة؟

Eu sabia que havia alguma coisa em ti que eu gostava.
كنت اعرف ان هناك شيئا أحببته فيك

Quando eu disse que havia alguma coisa na sua sopa, ele reagiu.
عندما قلت هناك شيئا في الحساء

- E durante o dia, havia alguma coisa fora do comum, algumas chamadas estranhas?
-وماذا عن النهار هل كان هناك أي شيء خارج عن المألوف أي مكالمات هاتفية غريبة؟

Eu sabia que havia alguma coisa de diferente em ti.
كنت أعرف أن ثمة أمر مختلف فيكِ

E se havia alguma coisa no seu sangue que o fez agir diferente naquele dia?
ماذا إن كان شيء بدمه والذي جعله يتصرف بهذا الشكل بذاك اليوم؟

havia alguma coisa nos olhos dele que fez com que eu não quisesse matá-lo.
كان هناك شيئاً في عيناه أرغمني على ألا أقتله