"heróica" - Traduction Portugais en Arabe

• البطولية
• بطولي
• بطولية
• البطولي
• بطوليّة
• بطولياً
• البطولى
• بطولى

Neste dia, neste local... que fique para sempre anotado que vocês, pombos, fizeram a vossa parte na heróica batalha pela...
فليكن معروفاً للأبد أنكم أديتم دوركم في المعركة البطولية من أجل

Planeei todos os detalhes da tua viagenzinha heróica ao Submundo.
لقد خططت كل تفصيل في رحلتك البطولية الصغيرة إلى عالم السفلي

Diz que o problema do índio é o problema da terra, e que a revolução não será decalque nem cópia, mas sim a acção heróica de um povo.
يقول بأنّ المشكلة الرئيسية المحلية هي الأرض وبأنّ الثورة لن تكون إلا عمل بطولي من شعبنا

Admiro a sua paixao, Dr. Jackson, mas aconteceram demasiadas coisas para as reparar com uma acçao heróica.
أنا معجب بعاطفتك , دكتور جاكسون لكن قد حدث الكثير ليتم معالجته بواسطة تصرف بطولي واحد

Muito antes de ela nascer, já tinha pensado no nome dela. Eu andava fascinado com uma lendária lutadora heróica pela liberdade no Afeganistão.
وقبل أن تولد بفترة طويلة، فكرت بإسمها، وكنت مفتونا بمناضلة أسطورية بطولية في أفغانستان.

Aquelas malucas teceram este tapete da minha conquista heróica, enquanto ainda as estava a matar.
تلك الحشرات المجنونة قد نسجت هذا القماش عن فتحي البطولي بينما كنت لا أزال أقتلهم

Posso ver que acabei de lançar-te numa busca heróica.
أرى أنّي دفعتُكَ إلى رحلةٍ بطوليّة.

Só se quiser ter uma morte heróica.
فقط إذا كنت تنشدين موتاً بطولياً

Aqui são estudados os dois planadores Goa'uid em que vocês estavam, depois daquela cena heróica.
هؤلاء هم منزلقى الموت الخاصيين بالجواؤلد التان كنت بداخلهما وقيامك بعملك البطولى

Mas a programação heróica original do Tornado... e o "desejo de Pinóquio" de tornar-se mais humano... levaram-no a trair o seu criador, o seu pai.
لكن برمجة تورنيدو البطولية الاصلية ومثل رغبة بينوكيو ليصبح انسان اكثر , تسببت له بخيانة صانعة , والده

Era a missão que inspirava essa convicção, por isso a considero uma convicção heróica.
لقد كانت المهمة الملقاة على عاتقهم هى الملهمة للفكرة وبهذا المعيار فأنا أعتقد أن هذه "الفكرة يمكن أن نصفها بـ "البطولية

A heróica batalha de Estalinegrado terminou.
إن المعركة البطولية لستالينغراد إنتهت

Eu estava a redecorar o meu esconderijo secreto, quando recebi a chamada de uma invasão heróica.
كنت أعيد تصميم موقعي السري عندما وصلتني رسالة عن غزو بطولي

Vais voluntariar-te num abrigo ou aconselhar jovens da rua ou outra coisa heróica?
ستتطوع في ملجأ للمتشردين أو تنصح المتشردين الشباب او شيء آخر بطولي ؟

Um vitória heróica pela mão do líder que cimenta a história de amor.
فوز بطولي بواسطة القائد هذا يُعزز قصة الحب.

E agora que assumo o comando da Pegasus, juro manter os valores que fizeram dela uma líder tão eficaz e tão heróica.
ومثلما توليت قيادة بيجاسوس سأتتبع هذه القيم التى جعلتها قائدة بطولية ومؤثرة

É importante percebermos que a arqueologia actual não é uma aventura heróica com espadas e picaretas, mas sim um trabalho científico e tecnológico feito com imenso pormenor.
و أعتقد أن ما هو مهم للغاية أن ندرك أن علم الآثار اليوم ليس مغامرة بطولية مع المجارف و المعاول

O pai está a levar isto um pouco como uma coisa heróica.
أبي يتصرف بطريقة أقل من بطولية

Tira-me uma numa pose heróica com o queixo levantado.
او خذي الصورة بمظهري البطولي عندما تكون ذقني مثل هذا

Os Pilgrim nasceram para nos ajudar na nossa busca heróica pela sobrevivência.
الآليون صمموا لمُساعدتنا في مسعانا .البطولي لأجل النجاة

Trocaste-a por uma busca heróica qualquer.
تركتَها ببساطة لتنطلق في مهمّة بطوليّة

Não houve qualquer afluência heróica de voluntários para o exército.
لم يكن هناك تدافع بطولى من المتطوعين على مكاتب التجنيد