"história humana" - Traduction Portugais en Arabe

• تاريخ البشرية
• تاريخ البشر
• التاريخ البشري
• تاريخ الإنسان
• التاريخ الإنساني
• تاريخ الإنسانية

Um momento horrível na história humana. O que é isso?
هذا وقتٌ فظيع في تاريخ البشرية , ما هذا؟

É um dos momentos mais horrendos e dolorosos da história humana moderna.
إنها واحدة من أشد لحظات تاريخ .البشرية الحديث إيلاماً و فظاعةً

Prolongando-se por mais de um milhão de anos a tradição dos bifaces é a tradição artística mais longa na história humana e proto-humana.
تمتد على مدى ملايين السنين، تقليد الفأس اليدوي هو أطول التقاليد الفنية في تاريخ البشرية والإنسان البدائي.

Nesta sala, neste momento, provavelmente gravamos mais do que quase toda a história humana pré-antiga.
في هذه الغرفة, الآن, لقد سجلنا على الأرجح أكثر من كل تاريخ البشر في العصور القديمة تقريباً.

Vou perguntar quais foram os progressos mais importantes da história humana.
وهو أنني أود أن أسال ما أهم تطوّر في التاريخ البشري ؟

Como iremos ver, foi um acontecimento fulcral na história humana.
كما سترون، هي حدث جوهري في تاريخ الإنسان برمّته.

Só recentemente, na grande história humana, é que a interatividade passou para segundo plano e o entretenimento de difusão passou a dominar.
لم يحصل في التاريخ الإنساني إلاّ مؤخّرا أن تمّ إهمال التفاعلية. وسيطرت التسلية الإذاعية.

É um período extraordinário da história humana.
إنها حقا فترة استثنائية من تاريخ البشرية.

Estas instituições são na realidade o óleo que permite que as rodas da economia funcionem, e podemos ver isto ao longo do curso da história humana.
المؤسسات هي فعليًا المادة الزيتية التي تسمح لعجلات اقتصادنا بأن تعمل، و يمكننا أن نرى ذلك يحدث على مدى تاريخ البشرية.

Se o "Brexit" fosse sobre a independência britânica, esta é a guerra da independência mais pacífica da história humana.
أعني، إذا كان خروج بريطانيا من الأتحاد الأوروبي حول إستقلاليتها فهذا هو اكثر حروب الأستقلال سلماً في تاريخ البشرية

Os conectomas marcarão um ponto de viragem na história humana.
الشبكات العصبية ستكون نقطة تحول في تاريخ البشرية.

A melhor notícia da história humana, e não vou poder escrevê-la.
أعظم قصة في تاريخ البشرية ولن أحظى بفرصة بكتابتها

A sua espécie foi uma das mais bem sucedidas de história humana, mas gradualmente, eles serão expulsos.
لقد كان جنسها , واحدا من أكثر الأنواع نجاحا في تاريخ البشرية لكن , وتدريجيا , فإنهم سوف يجبرون على الانسحاب

Ao longo da história humana, lutámos para nos certificarmos de que teríamos comida suficiente e calorias suficientes.
علي مدار تاريخ البشرية نحن نذبح لنتاكد من وجود مايكفى من الطعام وما يكفي من السعرات الحرارية

Nós estamos falando sobre a língua mais antiga da história humana que, por alguma razão, foi gravada em seu quarto.
نحن نتحدث عن اقدم لغة في تاريخ البشرية لأي سبب من الأسباب قد سجلت في غرفتك

Parece que alguém conseguiu enfiar malware pela garganta da IA mais sofisticada da história humana.
يبدو أن أحداً تمكن من تحميل برمجيات خبيثة إلى العقل الاصطناعي الأكثر تعقيداً في تاريخ البشرية

Eles suspeitam que, talvez no próximo ano, não haverá mais gelo no Pólo Norte durante o Verão, pela primeira vez nos registos conhecidos da história humana.
ويعتقد العلماء بأن القطب المتجمد الشمالي سيخلو من الثلج صيف العام القادم لأول مرة في تاريخ البشرية

Este tipo de escravatura é como a escravatura por toda a história humana.
الآن، هذا النوع من الإستعباد هو، مجددا، لا يختلف عن الاستعباد الذين كان موجودا طيلة تاريخ البشر.

história humana, não a História símia.
أوه, لا, لا, هذا تاريخ البشر, ليس تاريخ القردة

Se a história humana fosse um cortejo, o carro dos EUA seria um santuário em néon para as segundas oportunidades.
إذا كان التاريخ البشري موكبًا، الهودج الأمريكي سيكون مزار الفرص الثانية المضيء.

Durante a maior parte da história humana de que há registo, as unidades, como o peso dos cereais, ou o comprimento duma mão, não eram rigorosas e variavam de região para região.
خلال غالبية التاريخ البشري المعروف، وحدات مثل وزن حبة أو طول اليد، لم تكن متماثلة وكانت مختلفة من مكان لآخر.

É a primeira vez, na história humana, que isto está realmente ao nosso alcance.
إنها أول مرة في تاريخ الإنسان حيث أن هذا حقا في متناولنا

Este recém-chegado terá um efeito tão profundo na história humana como qualquer outro ser vivo.
لدي هذا الوافد تأثير كبير على تاريخ الإنسان عن أي كائن آخر على الأرض.

Até há dois anos, todas as revoluções na história humana tinham uma liderança e, quando o antigo regime caía, a liderança e a organização assumiam o poder.
في السابق وحتى السنتين الماضيتين، كان يوجد قادة لكل الثورات في التاريخ الإنساني, و عندما يسقط النظام القديم, يتولى السلطة القادة والتنظيم.

Na verdade, nós vivemos o momento mais pacífico da história humana.
أننا نعيش في أكثر العصور أمنًا في تاريخ الإنسانية.