"historia" - Traduction Portugais en Arabe

• القصة
• التاريخ
• تاريخ
• القصّة
• قصّة
• القصه
• القصّةِ
• بقصة

Se vou ter que ouvir essa historia pela quinta vez, vou precisar.
لو كان عليّ أن أسمع هذه القصة للمرة الخامسة سأحتاج لهذا

Pensas que és a unica que ela contou essa historia?
هل تعتقدي إنك الوحيدة التي أخبرتها تلك القصة الخيالية؟

Se isso nao e tratar de vencer a historia...
الآن , إذا لم يكن هذا تحت إسم محاولة تغيير التاريخ فلا أدرى ما هو إسمه

Estou seguro de que todos sabemos o que significa esta data e este lugar na historia.
أنا متأكد بأننا جميعاً نعلم أهمية هذا التاريخ ومكانه فى التاريخ

Há um ditado: o ontem é historia, o amanhã um mistério...
: هناك قول مأثور البارحة هو تاريخ غداً هو لغز

- Sim. Olha, se o gajo não vai comentar ou negar a historia, publicámo-la com está.
الرجل لن يعلّق أو ينكر القصّة سوف ننشرها كما هي

Boa historia essa, especialmente a parte sobre um avião, mas não tem nada voando nos ultimos 20 anos
تلك قصّة جيّدة, خاصّة حكاية الطّائرة لكنّ هناك ليس أى شيئ في الهواء لمدّة 20 سنة

Vamos continuar a historia ou vamos beber o dia todo?
أنحن نتتبع حثيثات القصة أم الترويح عن أنفسنا بالشُرب؟

Há muito tempo que começamos esta historia, hoje terminados ela.
منذ زمن بعيد أنت وأنا بدأنا هذه القصة واليوم سننهيها

Eles escreveram essa historia num livro de páginas de platina.
كتبوا تلك القصة في كتاب صفحاته مصنوعة من البلاتين ههههه ، بلاتين ، ههههه

Qual é a historia desse tipo dos moscardos?
لكني سأفعل الأن ما هي القصة مع الشخص صاحب ذبابة الخيول ؟

Já conheço essa historia pai mesmo assim..
لذا فقد تجمعوا أنا أعرف هذه القصة يا أبى فى صالة صغيرة

A historia tem conhecido muitos mentirosos, como Copérnico, Goebbels, Santo Ralph, o Mentiroso.
عرف التاريخ الكثير من الكذبة كوبرنيكوس، غوبلز القديس رالف الكذاب

Inoue retrocedeu exactamente 100 anos na historia e evitou que Choong-Kun Ahn assassina-se o Ito em Harbin
اينو رجع 100 سنة للخلف في التاريخ واوقف شون كون اهان من اغتيال اتو في حربين

Não posso dizer o que vai acontecer, mas posso dizer isto... estão prestes a ganhar um lugar na historia.
لا يمكنني أخباركم كيف سيكون الأمر لكن بإمكان أخباركم هذا أنت على وشك ان تحجزو مكان في صفحة التاريخ

Eu conheço uma sobre a mais importante viagem marítima da historia americana:
أنا أعرف ، عن أهم رحلة بحرية في التاريخ الأمريكي

Eles monopolizaram a noticia, o fato e que agora tres dos quatro piores tragedias na historia da moda tivessem ocorrido no ano passado.
أنها تحتكر الأخبار، والحقيقة هي أن الآن ثلاثة من أسوأ المآسي أربعة في تاريخ الموضة كانت قد وقعت في العام الماضي.

Os personagens são ficticios, a historia verdadeira
واحدة من اكثر المغامرات جرأة في تاريخ امريكا

Há uma investigação, à historia de Lauren Kyte, revelando um distanciamento de sua família.
تحقيقات أخرى في تاريخ لوران كيت أظهرت وجود جفاء و بعد عن عائلتها

Estou a trabalhar a historia. O teu jogo terminou, certo?
أنا أعمل على القصّة يوم لعبك انتهى، مفهوم؟

É uma longa historia! Conto depois do nosso café.
إنها قصّة طويلة، سأحكيها لكِ على وجبة الفطور

As noticias não viram toda a historia, mas eu sim.
محطات الاخبار لم تذكر القصه كامله لكن عرفتها

Isso vai entrar na historia que vai escrever?
هذا في تلك القصّةِ التي أنت هَلْ يَكْتبُ؟

quando alguém comete os actos descritos numa historia para poder dar-lhe vida.
عندما يقوم شخص ما بهذا التصرف يوصف بقصة حتى يحضره للحياة