"hoje não" - Traduction Portugais en Arabe

• ليس اليوم
• ليس الليلة
• اليوم ليس
• اليوم لا
• اليوم لم
• اليوم لن
• لَيسَ اليوم
• أليس اليوم
• الليلة لم
• الليلة ليست
• ليسَ اليوم
• ليس يوم
• لَيسَ اللّيلة
• اليوم ولا
• اليوم ليست

Hoje não. Já saíste caro que chegue à firma.
ليس اليوم لقد كلفت الشركة بما فيه الكفاية

- Você tem medo de tudo! - Hoje não. Vamos, campeão.
ليس اليوم , هيا , أيها البطل لنرى مدى قوتك

- Pensei que estavas a dirigir. - Hoje não. Eu explico.
أعتقدت انك التى تقود ليس اليوم , سوف أشرح لك

Hoje não. Preciso de meu sono de beleza. Estou péssima.
ليس الليلة , جمالي يحتاج للنوم , انا بشعة

Hoje não é o melhor dia para provares que estás bem.
ولكن اليوم ليس مناسباً لتحاول أن تثبت للجميع أنك أفضل

Disseste que Hoje não bebias nada. - Nem estou a beber, mãe.
قلت لن تشرب اليوم لا انا يا فتاة لم اشرب اليوم

Não faria isso por ele e, até hoje, não me arrependo.
ولم أمنحه هذا، وحتى هذا اليوم لم اندم على الأمر.

Prometo-te contar tudo, um dia, mas Hoje não é esse dia.
أعدك أن أخبرك بكل شيء يوماً ما ولكن ليس اليوم.

Não, Hoje não. Quando formos, farei com que esta espelunca seja fechada.
لا, ليس اليوم, وعندما سنفعل سيكون لدىّ مايكفى لكى اُغلق هذا المحل

Não estou com vontade de vê-la. Pelo menos hoje, não.
ليس علي رؤيتها على أية حال ، ليس اليوم

- Olha, é o Detective Alka-Seltzer! - Hoje não, ok, Ross?
"هي, إنه المحقق ألكا-سيلتزر "حبوب فوار ليس اليوم, حسنا روس؟

- Está suspenso. - Não, Walter. Hoje não está.
انه موقوف عن العمل لا يا والتر انه ليس هنا ليس اليوم

Ah, Hoje não, Loc. Tenho exame de condução.
ليس اليوم يا لوك يجب علي ان آخذ دروس السياقة

Costumas receber as visitas de cauda a abanar, não é verdade? Mas Hoje não.
سوف تعود وترحب بنا من جديد , ولكن ليس اليوم

Geralmente, esta praia costuma estar cheia deles. Mas Hoje não.
في العادة هذا الشاطئ يمتلئ بهم لكن ليس اليوم ، لا

"Sou uma parede rochosa a partir-se e vou arrastar-te comigo". Hoje não!
يالجانب الوادي المفتت المسكين كنت سأخذك معي حسناً ، ليس اليوم يا صديقي

Já que não tenho intenção de conhecer os teus pais tão cedo. Hoje não, amanhã também não, talvez Não teu casamento...
ليس اليوم ولا غدا بل بعد عدة سنين ربما في يوم زفافكم هذا اذا تذكرتم ان تدعوني

Hoje não, mas o meu Pai não está amanhã.
ليس الليلة.. ولكن والدي لن يتواجد في الغد

O teu lixo desapareceu e Hoje não é dia de recolha.
قمامتكِ غير موجودة رغم أن اليوم ليس يوم جمع النفايات

Digo-lhe que ser hiv Hoje não significa necessariamente uma sentença de morte.
تعلَم، الإصابَة بمرَض نقص المناعَة اليوم لا يَعني بالضرورَة حُكماً بالمَوت

Mas Hoje não encontrava a torradeira em lado nenhum e não podia usar o espelho da casa de banho, porque só me lembrei agora.
لكن اليوم لم استطع ايجاد المحمصة في اي مكان. و لم استطع استخدام مرأة الحمام لأنني لم افكر في هذا حتى الان.

Se perdermos hoje, não viveremos para combater outro dia.
إنْ خسرنا اليوم لن نتمكّن مِن التقدّم كفاية

- Só este último capítulo. - Hoje não.
فقط هذا الفصلِ الأخيرِ لَيسَ اليوم عسلي

Farhan, Hoje não é o dia da entrevista?
فرحان أليس اليوم هو موعد المقابلة ؟

Mas Hoje não, e se fôssemos tomar uma cerveja?
ولكن ليس الليلة لم لا نخرج معاً لنتناول شراباً ؟

Por isso, não comeces hoje. Não quando eu estou contigo.
لذا الليلة ليست اللية المناسبة للبدء ليس وأنا معك

- Não, Hoje não.
كلا، ليسَ اليوم

Hoje não é um bom dia para os brancos.
أظنُ أنه ليس يوم الفتى الأبيض, أليس كذلك؟

Hoje não...
لَيسَ اللّيلة.

Desculpe, não a podem receber hoje. Não posso fazer mais nada.
آسف، لا يمكنهم مقابلتك اليوم ولا يسعني فعل شيء آخر

As histórias que contei Hoje não são exemplos aleatórios.
القصص التي أخبرتكم بها اليوم ليست أمثلة عشوائية.