"hoje não é" - Traduction Portugais en Arabe

• اليوم ليس
• اليوم ليست
• الليلة ليست
• أليس اليوم
• إنه ليس يوم
• واليوم ليس
• هذا ليس يوم

hoje não é o melhor dia para provares que estás bem.
ولكن اليوم ليس مناسباً لتحاول أن تثبت للجميع أنك أفضل

O teu lixo desapareceu e hoje não é dia de recolha.
قمامتكِ غير موجودة رغم أن اليوم ليس يوم جمع النفايات

O que fazemos hoje não é por medo ou por ódio.
ما سنقوم به اليوم ليس من دافع الخوف أو الكراهية

A África de hoje não é a África à espera de soluções de ajuda, ou de receitas indiferenciadas de peritos de política externa.
أفريقيا اليوم ليست افريقيا التي تنتظر حلول مساعدات، أو خبير أجنبي قاطع كعك بوصفة طبية.

Mas hoje, não é a noite para comprar rifa comigo.
لكن الليلة ليست مناسبة لإفتعال شجاراً معي.

A pergunta, hoje, não é: Porque é que invadimos o Afeganistão?
السؤال اليوم ليس .. لماذا إجتحنا " أفغانستان " ؟

hoje não é o teu dia de sorte, eh, calças pequenas?
اليوم ليس يوم سعدك أليس ذلك أيها الصغير ؟

hoje não é feriado... porque estará o Banco, tão vazio?
اليوم ليس أجازة إذن لما البنك اليوم خالى؟

hoje não é bom dia para fazer doces, estão a sair-me mal.
اليوم ليس يوم صنع المعجنات لأنها ستصبح سيئة

Há um submundo inteiro de demónios por aí que vos querem mortas, e hoje não é exceção, o que nos traz de volta ao assassino de bruxas.
هناك مشعوذين كثر في العالم السفلي الذيت يريدونكم أموات و اليوم ليس استثناء و هذا يعيدني للساحرة القاتلة

- hoje não é esse dia, e infelizmente para ti, eu não posso parecer fraca.
اليوم ليس يوماً سيئاً و لسوء الحظ بالنسبة لك لا أستطيع التحمل أكثر

hoje não é dia de sopa e iogurte. É dia de salada e comida leve.
وطبق اليوم ليس الحساء واللبن المجمد بل السلطة والفاكهة المخفوقة

Nossa ilusão fundamental hoje não é acreditar naquilo que é apenas ficção, não é levar as ficções muito a sério.
وهمنا الأساسي اليوم ليس عدم التصديق بأن ما يُعرض أمامنا هو مجرد خيال ليس في أخذ الخيال على محمل الجد

E hoje não é excepção. Com isso em mente, deixem-me apresentar-lhes,
اليوم ليس استثناءً لو لم تمانعوا دعوني أقدم لكم

Desejaria que percebessem que se eu cometer suicídio hoje não é por razões econômicas, por ter esperado até ter exaurido todos os meus meios financeiros mesmo recusando trabalhos, mas por razões políticas.
هل كنت ستلاحظ لو انني قمت بالإنتحار اليوم ليس لأسباب اقتصادية لقد انتظرت

Estou a ligar-te para te dizer que acho que hoje não é um bom dia para vires cá ver o George.
انا فقط اعتقد ان اليوم ليس مناسبا لكى تأتى وترى جورج

O homem que és hoje, não é o menino que saiu de casa.
الرجل الذي أنت عليه اليوم ليس هو الفتى الذي خرج من المنزل.

Mas também tenho a certeza absoluta de que muita da ajuda oferecida hoje não é melhor do que dar diretamente aos pobres.
كما أنني مقتنعة قطعا أن الكثير من المساعدات اليوم ليست أفضل من إعطاء المال مباشرة للفقراء.

Bem, alguns dias não é verdade e hoje não é sincero.
في بعض الايام لا تكون حقيقية , و اليوم ليست من قلبك

- Afinal hoje não é boa ideia.
يبدو ان الليلة ليست ليلة جيّدة بعد كل شئ

Farhan, hoje não é o dia da entrevista?
فرحان أليس اليوم هو موعد المقابلة ؟

Parece que hoje não é o teu dia de sorte, pois não?
أظن إنه ليس يوم حظك، أليس كذلك؟

Oh Lucas, diria que hoje não é a tua noite.
يبدو أنه نجح واليوم ليس يومك

Não, rapaz. hoje não é dia para estar perto de terra.
لا، ايها الصبي، هذا ليس يوم نبقى قرب الشاطئ