"homem melhor" - Traduction Portugais en Arabe

• رجل أفضل
• شخصاً أفضل
• رجلاً أفضل
• رجلا أفضل
• إنساناً أفضل
• أفضل رجل

Não, o ajudar a se tornar um homem melhor, explorar seu potencial.
ضياع أكثر؟ لا، لمساعدة على أن تصبح رجل أفضل لإنجاز إمكانيتك

Dás uns passinhos num caminho longo para te tornares um homem melhor.
تأخذ فقط بعض الخطوات الصغيرة في طريق التحول إلى رجل أفضل

As bimbas fazem-me querer fingir que sou um homem melhor.
فتيات الشوراع يجعلوني اريد ان امثل انني رجل أفضل

Então, ao meu irmão e à mulher que faz dele um homem melhor.
إذاً, بصحة أخي, و بصحة المرأة التي جعلت منه شخصاً أفضل

Diz que quer ser, um homem melhor para ela.
يقول أنّه يُريد أن يكون رجلاً أفضل إليها.

E se Alá o ajudar a ser um homem, melhor do que Jesus, então concordo totalmente.
وعن كان القدر خاصتهم يساعده على أن يكون رجلا أفضل مما يفعله خاصتنا, فالأمر يناسبني

Ela pensa que o pode mudar, torná-lo num homem melhor.
تظنّ أنّ بوسعها تغييره وجعله إنساناً أفضل

E Maria, tu sabes que, quando olhas para o Adam, sim, sabes que o tornaste num homem melhor e que ele provavelmente devia simplesmente desistir e concordar contigo.
وماريا ، تعرفين بأنه عندما تنظرين إلى آدم تعرفين بأنك جعلته أفضل رجل ويجب عليه أن يستسلم ويتفق معك.

Ele disse-me que podia ser um homem melhor do que ele.
لقد أخبرني أنه يُمكنني أن أكون رجل أفضل مما كانه

Segundo, não há homem melhor do que eu porque não há por aí homem nenhum que não seja velho ou malvado.
ثانياً، لا يوجد رجل أفضل مني لأنه لم يعد هناك رجالاً إلا كبار السن والعجزة

Posso ser um homem melhor; o homem que queres que seja.
أستطيع أن أكون رجل أفضل,الرجل الذي تريدين مني أن أصبح مثله

Por isso, se esta relação acabou, diz-lhe que fez de mim um homem melhor e agradece-lhe.
إذن، لو أن هذه العلاقة إنتهت ، دعيها تعلم أنها جعلتني رجل أفضل وأخبريها شكري لها

Um homem melhor talvez tivesse ficado e conseguido ajudá-la a superar aquela tristeza.
ربما كان ليبقى رجل أفضل بالأرجاء وساعدها خلال كل هذا الحزن

Preciso de um homem melhor para isso, melhor que tu.
لا. أريد رجل أفضل ، تباً. رجل أفضل دائم

Ele na verdade quer ser um homem melhor, e está a provar todos os dias que mudou,
إنه حقاً يريد أن يصبح شخصاً أفضل وهو يثبت لي كل يوم أنه تغير

Fazes com que eu queira ser um homem melhor.
أنت تجعلني أريد أن أكون شخصاً أفضل

- Fazes-me querer ser um homem melhor.
انت تحاول انت تجعلني شخصاً أفضل

E eu quero ser um homem melhor para ti.
وأنا أيضًا أردت أن أكون رجلاً أفضل لأجلك

Estou a tentar ser um homem melhor e tu fazes disto uma competição para provar quem é mais homem?
أنا حاولت أفضل مالدي لأكون رجلاً أفضل وأنت تحاول أن تجرّني إلى مسابقة بمن يملك أكبر عضو ؟

Não me ocorre homem melhor para me ajudar neste momento de necessidade.
ليس هناك رجلا أفضل لمساعدتي في هذا الوقت العصيب

Mas, sabe, em 12 anos aqui, mostrou remorsos verdadeiros, e um compromisso em tornar-se um homem melhor.
ولكن، كما تعلم، في 12 عاما الذي قضيتهم هنا أبديت الندم الحقيقي والالتزام لتصبح رجلا أفضل

Para me tornar um homem melhor. A Emma vai compreender.
وبذلك أصبح إنساناً أفضل و(إيمّا) ستتفهّم ذلك

Talvez sobreviver à leucemia o tenha mudado, levou-o a ser um homem melhor, um homem mais parecido com o herói que ele interpretava.
ربما نجاته من اللوكيميا غيرته قادته ليصبح رجلاً أفضل رجل أقرب إلى البطل الذي غدر به